Shake That ft. Nate Dogg/Eminem 歌詞和訳と意味
[Intro: Eminem]
Woo! Shady
Woo! シェイディ
Aftermath
アフターマス
(Look at that bitch!)
（あの女を見て！）
(Holy sh… damn!)
（うわっ、やべぇ…）
[Chorus 1: Eminem & Nate Dogg]
There she go, shakin’ that ass on the flo’
あそこにいるぜ、床でその尻を振ってる
Bumpin’ and grindin’ that pole
ポールにぶつかり、すりつけてる
The way she’s grindin’ that pole
ポールにすりつけるその方法
I think I’m losin’ control
俺、制御不能になりそうだ
[Verse 1: Eminem]
Get buzzed, get drunk, get crunk
ハイになれ、酔っ払え、クランクになれ
Get fucked up, hit the strip club
メチャクチャになれ、ストリップクラブへ行け
Don’t forget ones, get your dick rubbed, get fucked
1ドル札を忘れずに、あんたのアレを擦らせて、やられてこい
Get sucked, get wasted, shit-faceted
吸われて、無駄になって、クソまみれになれ
Pasted, plastered – puke, drink, throw up
ペースト状になれ、酔っ払って – 吐き、飲んで、吐け
Get a new drink, hit the bathroom sink, throw up
新しいドリンクを手に入れて、洗面台に当てて、吐け
Wipe your shoe clean, got a routine goin’
靴をきれいに拭け、ルーチンが進行中だ
Still got a few chunks on them shoestrings showin’
まだ靴ひもにいくつかの塊がついている
I was dehydrated ‘til the beat vibrated
ビートが振動するまで俺は脱水症状だった
I was revived as soon as this bitch gyrated
この女が振動するとすぐに俺は生き返った
Them hips and licked them lips, and that was it
その腰を揺らし、その唇を舐め、それで終わり
I had to get Nate Dogg here to sing some shit
俺はNate Doggにここで何か歌わせなければならなかった
[Verse 2: Nate Dogg]
Two to the one, from the one to the three
2から1、1から3へ
I like good pussy and I like good tree
俺はいいお尻といい木が好きだ
Smoke so much weed, you wouldn’t believe
たくさんの草を吸って、お前は信じられないだろう
And I get mo’ ass than a toilet seat
そして俺はトイレの座席よりも尻を手に入れる
Three to the one, from the one to the three
3から1へ、1から3へ
I met a bad bitch last night in the D
昨夜、Dで悪い女を見つけた
Let me tell you how I made her leave with me:
俺が彼女をどうやって連れて行ったか教えてやろう：
Conversation and Hennessy
会話とヘネシー
I’ve been to the motherfuckin’ mountaintop
俺はこのクソったれの山頂に行ったことがある
Heard motherfuckers talk, seen ‘em drop
ヤツらが喋ってるのを聞いた、落ちていくのを見た
If I ain’t got a weapon, I’ma pick up a rock
武器がなければ、岩を拾うだけさ
And when I bust yo’ ass, I’m gon’ continue to rock
そしてお前の尻をぶっ飛ばしたら、俺はロックし続ける
Get your ass off the wall with your two left feet
二つの左足で壁から尻を離せ
It’s real easy, just follow the beat
すごく簡単さ、ただビートに従えばいい
Don’t let that fine girl pass you by
あのいい女を通り過ぎさせるな
Look real close ‘cause strobe lights lie
ストロボライトは嘘をつくから、よく見ておけ
[Pre-Chorus 1: Nate Dogg]
We ‘bout to have a party (Turn the music up)
俺たちはパーティを始めようとしてる（音楽を上げろ）
Let’s get it started (Go ‘head and shake your butt)
始めてみよう（尻を振ってみろ）
I’m lookin’ fo’ a girl with a body and a sexy strut
セクシーに歩く、体のいい女を探してるんだ
Wanna get it poppin’, baby? Step right up
ノリノリになりたいのか、ベイビー？ さあ、近づいて来い
Some girls, they act retarded
ある女たちは、おかしく振る舞う
Some girls are ‘bout it, ‘bout it
一部の女たちは、やる気満々だ
I’m lookin’ fo’ a girl that will do whatever the fuck
何でもやる女を探してるんだ
I say, every day she be givin’ it up
俺が言うこと、毎日彼女はそれを提供してる
[Chorus 2: Nate Dogg]
(Now) Shake that ass for me
（さあ）俺のためにその尻を振って
Shake that ass for me, come on, girl
その尻を振って、さあ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me, ah, girl
その尻を振って、ああ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me, come on, girl
その尻を振って、さあ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me
[Verse 3: Eminem]
I’m a menace, a dentist, an oral hygienist
俺は脅威だ、歯医者だ、口腔衛生士だ
Open your mouth for about four or five minutes
口を開けて、約4～5分間
Take a little bit of this fluoride rin-inse
このフッ素入りのうがい薬を少し取って
Swish, but don’t spit it; swallow it and now finish, yeah
ゴクゴクと飲むが、吐かないで; 飲み干して、そして終わりだ、うん
Me and Nate D-o-double-g
俺とネイト・ディーオーダブルジー
Lookin’ for a couple bitches with some double D’s
ダブルDのあるカップルの女たちを探してる
Pop a little champagne and a couple E’s
シャンパンをちょっと開けて、ちょっとEを取る
Slip it in her bubbly, we finna, finna have a
[Pre-Chorus 2: Nate Dogg, Eminem, Nate Dogg & Eminem]
We ‘bout to have a party (Turn the music up)
俺たちはパーティを始めようとしてる（音楽を上げろ）
Let’s get it started (Go ‘head and shake your butt)
始めてみよう（尻を振ってみろ）
I’m lookin’ fo’ a girl I can fuck in my Hummer truck
ハマートラックでヤれる女を探してる
Apple Bottom jeans and a big ol’ butt
アップルボトムのジーンズとでかい尻
Some girls, they act retarded (Man, I told you [?])
ある女たちは、おかしく振る舞う（男だ、言っただろ？）
Some girls are ‘bout it, ‘bout it
一部の女たちは、やる気満々だ
I want a bitch to sit at the crib with no panties on
パンティなしで家に座る女が欲しいんだ
Knows that she can, but she won’t say no
彼女はできると知っているが、彼女はノーと言わない
(Now) Look at this lady all in front of me
（さあ）俺の目の前にいるこの女を見てくれ
Sexy as can be, tonight, I want a slut
できる限りセクシーだ、今夜は、俺は痴女が欲しい
Would you be mine?
君は俺のものになるかい？
Heard you was freaky from a friend of mine
友達から君がスケベだと聞いたんだ
Now, I hope you don’t get mad at me
さて、君が俺に怒らないことを願ってるんだ
But I told Nate you was a freak, he said he wants a slut
でもネイトに君が変態だって言ったんだ、彼は痴女が欲しいと言ったんだ
Hope you don’t mind
君が気にしないことを願ってる
I told him how you like it from behind
後ろから好きだって彼に言ったんだよ
[Chorus: Nate Dogg]
(Now) Shake that ass for me
（さあ）俺のためにその尻を振って
Shake that ass for me, come on, girl
その尻を振って、さあ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me, ah, girl
その尻を振って、ああ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me, come on, girl
その尻を振って、さあ、女よ
Shake that ass for me
その尻を振って俺のために
Shake that ass for me
[Pre-Chorus 1: Nate Dogg]
We ‘bout to have a party (Turn the music up)
俺たちはパーティを始めようとしてる（音楽を上げろ）
Let’s get it started (Go ‘head and shake your butt)
始めてみよう（尻を振ってみろ）
I’m lookin’ fo’ a girl with a body and a sexy strut
セクシーに歩く、体のいい女を探してるんだ
Wanna get it poppin’, baby? Step right up
ノリノリになりたいのか、ベイビー？ さあ、近づいて来い
Some girls, they act retarded
ある女たちは、おかしく振る舞う
Some girls are ‘bout it, ‘bout it
一部の女たちは、やる気満々だ
I’m lookin’ fo’ a girl that will do whatever the fuck
何でもやる女を探してるんだ
I say, every day she be givin’ it up
俺が言うこと、毎日彼女はそれを提供してる
[Chorus 1: Nate Dogg & Eminem]
There she go, shakin’ that ass on the flo’
彼女がいくぞ、フロアでその尻を振って
Bumpin’ and grindin’ that pole
ポールにぶつかり、磨り潰して
The way she’s grindin’ that pole
彼女がポールを磨り潰す方法
I think I’m losin’ control
俺は自制心を失っていると思う
[Outro: Eminem]
God
神よ
And I ain’t leavin’ without you, bitch!
お前なしで俺は出て行かない、ビッチ！
Comin’ home with me!
俺と一緒に家に来るんだ！
And my boy, and his boy
そして俺の仲間、そして彼の仲間
And his boy
そして彼の仲間
And his girl
そして彼の女
Haha, Nate Dogg!
はは、ネイト・ドッグ！
| 曲名 | Shake That ft. Nate Dogg (シェイク・ザット ft. ネイト・ドッグ) |
| アーティスト名 | Eminem (エミネム) |
| 収録アルバム | Curtain Call: The Hits |
| リリース日 | 2006年 1月17日(シングル) 2005年 12月6日(アルバム) |
