She’s Always a Woman/Billy Joel 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She can kill with a smile
微笑むだけで 殺されそうになる
She can wound with her eyes
目で傷つけられる
And she can ruin your faith with her casual lies
些細な嘘で 信じていたものを失くす
And she only reveals
What she wants you to see
あなたに見せたいものだけを見せる
She hides like a child
子供のように隠れるけれど
But she’s always a woman to me
でも私にとって彼女はいつでも女性だ

[Verse 2]
She can lead you to love
愛に導いてくれる
She can take you or leave you
あなたを選ぶかしないか
She can ask for the truth
真実を求めるけど
But she’ll never believe you
決して信じない
And she’ll take what you give her
あなたが与えるものは
As long as it’s free
ただただ無料であればいい
Yeah, she steals like a thief
彼女は泥棒のように盗むけど
But she’s always a woman to me
でも私にとって彼女はいつでも女性だ

[Chorus]
Oh, she takes care of herself
彼女は自分自身を大切にする
She can wait if she wants
望むなら待つこともできる
She’s ahead of her time
彼女は時代の先端にいる
Oh, and she never gives out
そして彼女は決して与えず
And she never gives in
決して屈しない
She just changes her mind
彼女は単に気持ちを変えるだけだ

[Verse 3]
And she’ll promise you more
Than the Garden of Eden
彼女は楽園よりももっと多くを約束してくれる
Then she’ll carelessly cut you
そしてあなたを無造作に傷つけ
And laugh while you’re bleedin’
流血するあなたを見て笑う
But she’ll bring out the best
でも彼女はあなたの最高の部分も
And the worst you can be
最悪の部分も引き出す
Blame it all on yourself
あなたはすべて自分自身に責任を負う
Cause she’s always a woman to me
だって彼女にとっていつでも女性なのだから

[Interlude]
Mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm mm

[Chorus]
Oh, she takes care of herself
彼女は自分自身を大切にする
She can wait if she wants
望むなら待つこともできる
She’s ahead of her time
彼女は時代の先端にいる
Oh, and she never gives out
そして彼女は決して与えず
And she never gives in
決して屈しない
She just changes her mind
彼女は単に気持ちを変えるだけだ

[Verse 4]
She is frequently kind
彼女はよく親切だけど
And she’s suddenly cruel
急に残酷になる
She can do as she pleases
彼女は自分の思うままに行動する
She’s nobody’s fool
だけど誰の騙されることもない
But she can’t be convicted
彼女は有罪になることはない
She’s earned her degree
彼女は自分自身を高めた
And the most she will do
それだけでいいのだ
Is throw shadows at you
あなたに影を投げかけるだけかもしれないけど
But she’s always a woman to me
でも私にとって彼女はいつでも女性だ

[Outro]
Mmm mm, mmm mm
Mmm mmm mmm mmm mmm