Simply Irresistible/Robert Palmer 歌詞和訳と意味

Simply Irresistible/Robert Palmer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How can it be permissible?
どうしてそれが許されるんだ？
She compromise my principle, yeah, yeah
彼女は僕の原則を崩すんだ、うん、うん
That kind of love is mythical
そんな愛は神話のようなものだ
She’s anything but typical
彼女は典型的じゃない、まったく違うものだ

[Bridge]
She’s a craze you’d endorse
彼女は君が支持する狂気だ
She’s a powerful force
彼女は強力な力だ
You’re obliged to conform
君は従わざるを得ない
When there’s no other course
他に選択肢がないとき
She used to look good to me
彼女は僕にとって良さそうに見えた
But now I find her
でも今は彼女が

[Chorus]
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的

[Verse 2]
Her loving is so powerful, huh!
彼女の愛はとても強力だね！
It’s simply unavoidable
それは避けられないことだ
The trend is irreversible
その流れは不可逆だ
The woman is invincible
その女性は無敵だ

[Bridge]
She’s a natural law
彼女は自然の法則だ
And she leaves me in awe
そして彼女は僕を驚嘆させる
She deserves the applause
彼女は拍手喝さいに値する
I surrender because
僕は彼女に降参する、なぜなら
She used to look good to me
彼女は僕にとって良さそうに見えた
But now I find her
でも今は彼女が

[Chorus]
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s so fine
There’s no tellin’ where the money went)
彼女はとても素晴らしい
お金がどこに行ったか分からないほど
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s all mine, there’s no other way to go)
彼女はすべて僕のもの、他に行く道はない

[Bridge]
She’s unavoidable
彼女は避けられない
I’m backed against the wall
僕は壁に追い詰められてる
She gives me feelings like I never felt before
彼女は僕が今まで感じたことのない感情を与えてくれる
I’m breaking promises
僕は約束を破っている
She’s breaking every law
彼女はすべての法律を破っている
She used to look good to me
彼女は彼女は僕にとって良さそうに見えた
But now I find her
でも今は彼女が

[Chorus]
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s so fine
There’s no tellin’ where the money went)
彼女はとても素晴らしい
お金がどこに行ったか分からないほど
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s all mine, there’s no other way to go)
彼女はすべて僕のもの、他に行く道はない

[Verse 3]
Her methods are inscrutable
彼女の方法は不可解だ
The proof is irrefutable, (ooh…)
証拠は否定できない、（うーん…）
She’s so completely kissable, huh
彼女は完全にキスしたくなるほど、ね
Our lives are indivisible, yeah yeah
僕たちの人生は分割できない、そうそう

[Bridge]
She’s a craze you’d endorse
彼女は君が支持する狂気だ
She’s a powerful force
彼女は強力な力だ
You’re obliged to conform
君は従わざるを得ない
When there’s no other course
他に選択肢がないとき
She used to look good to me
彼女は僕にとって良さそうに見えた
But now I find her
でも今は彼女が

[Chorus]
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s so fine
There’s no tellin’ where the money went)
彼女はとても素晴らしい
お金がどこに行ったか分からないほど
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s all mine, there’s no other way to go)
彼女はすべて僕のもの、他に行く道はない
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s so fine
There’s no tellin’ where the money went)
彼女はとても素晴らしい
お金がどこに行ったか分からないほど
Simply irresistible
ただたまらなく魅力的
(She’s all mine, there’s no other way to go)
彼女はすべて僕のもの、他に行く道はない

[Outro]
Simply irresistible!
ただたまらなく魅力的！

曲名	Simply Irresistible (邦題:この愛にすべてを)
アーティスト名	Robert Palmer (ロバート・パーマー)
収録アルバム	Heavy Nova
リリース日	1988年 6月22日(シングル) 1988年 6月22日(アルバム)