Sober Up/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jack Met]
Hello, hello
こんにちは、こんにちは
I’m not where I’m supposed to be
僕は本来いるべき場所にいないんだ
I hope that you’re missin’ me
君が僕を恋しく思ってくれているといいな
‘Cause it makes me feel young
それは僕を若々しく感じさせるから
Hello, hello
こんにちは、こんにちは
Last time that I saw your face
君の顔を見た最後の時は
Was recess in second grade
二年生の休み時間だった
And it made me feel young
それは僕を若々しく感じさせた

[Chorus: Jack Met]
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
Growin’ up, it made me numb
大人になることは、僕を感情が麻痺するほどさせた
And I wanna feel somethin’ again
そして再び何かを感じたい
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
All the big kids, they got drunk
全ての大人たちは、酔っ払った
And I want to feel somethin’ again (Oh, oh, oh, oh)
そして再び何かを感じたい（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
Won’t you help me feel somethin’ again?
再び何かを感じさせてくれないか？
How’s it go again?
それはどうだったっけ？

[Verse 2: Jack Met]
“Goodbye, goodbye”
「さよなら、さよなら」
I said to my best-est buds
僕は最高の友人たちにそう言った
We said that we’d keep in touch
僕たちは連絡を取り合うと約束した
And we did our best
そして僕たちは最善を尽くした
All my new friends
僕の新しい友人たち
We smile at party time
パーティの時には笑顔になる
But soon we forget to smile
しかし、すぐに何も笑うことを忘れる
At anything else
他の何事に対しても

[Chorus: Jack Met]
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
Growin’ up, it made me numb
大人になることは、僕を感情が麻痺するほどさせた
And I want to feel somethin’ again
そして再び何かを感じたい
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
All the big kids, they got drunk
全ての大人たちは、酔っ払った
And I want to feel somethin’ again (Oh, oh, oh, oh)
そして再び何かを感じたい（おぉ、おぉ、おぉ、おぉ）
Won’t you help me feel somethin’ again?
再び何かを感じさせてくれないか？
How’s it go again?
それはどうだったっけ？

[Post-Chorus: Jack Met]
How’s it go again? (Go again, go again, go again…)
それはどうだったっけ？（もう一度、もう一度、もう一度…）

[Bridge: Rivers Cuomo]
My favorite color is you
僕のお気に入りの色は君だよ
You’re vibratin’ out my frequency
君は僕の周波数を振動させている
My favorite color is you
僕のお気に入りの色は君だよ
You keep me young and that’s how I wanna be
君は僕を若々しく保って、それが僕が望む姿だ
My favorite color is you
僕のお気に入りの色は君だよ
You’re vibratin’ out my frequency
君は僕の周波数を振動させている
My favorite color is you
僕のお気に入りの色は君だよ
You keep me young and that’s how I wanna be
君は僕を若々しく保って、それが僕が望む姿だ

[Pre-Chorus: Jack Met]
And I want to feel somethin’ again
そして再び何かを感じたい
I just wanna feel somethin’ again
僕はただ何かを再び感じたい
How’s it go again?
それはどうだったっけ？

[Chorus: Jack Met]
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
Growin’ up, it made me numb
大人になることは、僕を感情が麻痺するほどさせた
And I want to feel somethin’ again (My favorite color is you)
そして再び何かを感じたい（僕のお気に入りの色は君だよ）
Won’t you help me sober up?
僕が酔いから覚めるのを助けてくれないか？
All the big kids, they got drunk
全ての大人たちは、酔っ払った
And I want to feel somethin’ again (My favorite color is you)
そして再び何かを感じたい（僕のお気に入りの色は君だよ）
Won’t you help me feel somethin’ again? (My favorite color is you)
再び何かを感じさせてくれないか？（僕のお気に入りの色は君だよ）
Can I finally feel somethin’ again?
ついに再び何かを感じることができるかな？
How’s it go again?
それはどうだったっけ？

曲名	Sober Up (ソバー・アップ)
アーティスト名	AJR (エイ・ジェイ・アール)
収録アルバム	The Click
リリース日	2017年 6月9日(シングル) 2017年 6月9日(アルバム)

Sober Up/AJR 歌詞和訳と意味

関連記事