Something to Believe In/Poison 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well I see him on the TV
テレビで彼を見るんだ
Preachin’ ‘bout the promised lands
約束の地について説教してる
He tells me to believe in Jesus
イエスを信じろって言うけど
And steals the money from my hands
俺の手から金を盗む
Some say he was a good man
彼は善人だったと言う人もいる
But Lord I think he sinned, yeah
でも主よ、彼は罪を犯したと思うんだ、うん
Twenty-two years of mental tears
精神的な涙の22年間
Cries a suicidal Vietnam vet
自殺願望のあるベトナム帰還兵が泣く
Who fought a losing war on a foreign shore
異国の地で負け戦を戦った
To find his country didn’t want him back
故郷は彼を受け入れなかったことを知る
Their bullets took his best friends in Saigon
彼らの銃弾がサイゴンで彼の親友を奪った
Our lawyers took his wife, his kids, no regrets
弁護士たちは彼の妻、子供たちを奪った、後悔はない
In a time I don’t remember
思い出せない時代で
In a war he can’t forget
彼が忘れられない戦争で
He cried “Forgive me for what I’ve done there
彼は泣いて言った「俺がそこでやったことを許してくれ
‘Cause I never meant the things I did”
だって俺はそんなつもりじゃなかったんだ」

[Chorus]
And give me somethin’ to believe in
信じる何かをくれ
If there’s a Lord above
もし天に主がいるなら
And give me somethin’ to believe in
信じる何かをくれ
Oh, Lord arise
おお、主よ、目覚めよ

[Verse 2]
My best friend died a lonely man
俺の親友は孤独な男として死んだ
In some Palm Springs hotel room
パームスプリングスのホテルの部屋で
I got the call last Christmas Eve
去年のクリスマスイブに電話が来たんだ
And they told me the news
そして彼らは俺にその知らせを伝えた
I tried all night not to break down and cry
泣かずに耐えようと一晩中頑張った
As the tears rolled down my face
涙が顔を伝う中で
I felt so cold and empty
とても冷たくて虚しい気持ちだった
Like a lost soul out of place
場違いな迷える魂のように
And the mirror, mirror on the wall
そして壁にかかった鏡、鏡よ
Sees my smile, it fades again
俺の笑顔がまた消えていくのを見てる

[Chorus]
And give me somethin’ to believe in (And give me something to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
If there’s a Lord above
もし天に主がいるなら
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
Oh, Lord arise
おお、主よ、目覚めよ

[Bridge]
Sometimes I wish to God I didn’t know now
時々、今知らない方がいいって神に願うんだ
The things I didn’t know then
当時知らなかったことを
Road, you gotta take me home
道よ、俺を家に連れて行ってくれ

[Guitar Solo]

[Verse 3]
I drive by the homeless sleepin’ on a cold dark street
寒く暗い道で寝るホームレスたちのそばを運転する
Like bodies in an open grave
開かれた墓の中の遺体のように
Underneath the broken old neon sign
壊れた古いネオンサインの下で
That used to read “Jesus Saves”
かつて「イエスが救う」と書かれていた
A mile away live the rich folk
1マイル先には金持ちたちが住んでる
And I see how they’re living it up
彼らがどんなに豪勢に暮らしているか見てる
While the poor, they eat from hand to mouth
一方、貧しい人たちはかろうじて食べている
The rich drinkin’ from a golden cup
金のカップから飲む金持ちたち
And it just makes me wonder
それで俺はただ不思議に思うんだ
Why so many lose and so few win, hah
なぜこんなに多くの人が負け、ほんの少数が勝つのか、はぁ

[Chorus]
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
If there’s a Lord above
もし天に主がいるなら
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
(You take the high road and I’ll take the low road)
（君は高い道を行って、俺は低い道を行く）
Oh Lord arise
おお、主よ、目覚めよ
(You take the high road and I’ll take the low road)
（君は高い道を行って、俺は低い道を行く）
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
Oh Lord arise
おお、主よ、目覚めよ
(You take the high road and I’ll take the low road)
（君は高い道を行って、俺は低い道を行く）
And give me somethin’ to believe in (And give me somethin’ to believe in)
信じる何かをくれ（信じる何かをくれ）
Oh Lord arise
おお、主よ、目覚めよ
(You take the high road and I’ll take the low road)
（君は高い道を行って、俺は低い道を行く）

[Outro]
Yeah, sometimes I wish I didn’t know now
ああ、時々今知らない方がいいと思うんだ
The things I didn’t know then, yeah
当時知らなかったことを、うん
And give me somethin’ to believe in, yea-yeah
信じる何かをくれ、うん-うん

曲名Something to Believe In
(サムシング・トゥ・ビリーヴ・イン)
アーティスト名Poison
(ポイズン)
収録アルバムFlesh and Blood
リリース日1990年 9月4日(シングル)
1990年 7月2日(アルバム)