Timber ft. Kesha/Pitbull 歌詞和訳と意味

Timber ft. Kesha/Pitbull 歌詞和訳と意味

[Chorus: Kesha]
It’s goin’ down, I’m yellin’ timber
降りてくるわ、私は木が倒れるって叫んでる
You better move, you better dance
動いたほうがいい、踊ったほうがいい
Let’s make a night you won’t remember
忘れられない夜にしましょう
I’ll be the one you won’t forget
私はあなたが忘れられない人になるわ

[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
Ooh-ooh (Timber), ooh-ooh (Timber)
ウーー（ティンバー）、ウーー（ティンバー）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (It’s goin’ down)
ウーーーーーー（降りてくるんだ）
Ooh-ooh (Timber), ooh-ooh (Timber)
ウーー（ティンバー）、ウーー（ティンバー）
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (It’s goin’ down, woo!)
ウーーーーーー（降りてくるんだ、ウー！）

[Verse 1: Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
大きければ大きいほど、堕ちるのも激しくなる
This biggity boy’s a diggity dog
このビギティボーイはディギティドッグだ
I have ‘em like Miley Cyrus, clothes off
マイリーサイラスみたいに、服を脱がせるんだ
Twerking in their bras and thongs (Timber)
ブラジャーとTバックで踊らせるんだ（ティンバー）
Face down, booty up (Timber)
顔を下に、お尻を上げて（ティンバー）
That’s the way we like the what (Timber)
それが俺たちの好きなスタイルさ（ティンバー）
I’m slicker than an oil spill
俺はオイル流出よりもなめらかだ
She say she won’t, but I bet she will (Timber)
彼女は嫌だって言ってるけど、きっとやるさ（ティンバー）

[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha]
Swing your partner ‘round and ‘round
パートナーをグルグル回すんだ
End of the night, it’s goin’ down
夜の終わりに、降りてくるんだ
One more shot, another round
もう一回、もう一ラウンド
End of the night, it’s goin’ down
夜の終わりに、降りてくるんだ
Swing your partner ‘round and ‘round
パートナーをグルグル回すんだ
End of the night, it’s goin’ down (Oh-oh-oh)
夜の終わりに、降りてくるんだ（オーーー）
One more shot, another round
もう一回、もう一ラウンド
End of the night, it’s goin’ down
夜の終わりに、降りてくるんだ

[Chorus: Kesha]
It’s goin’ down, I’m yellin’ timber
降りてくるわ、私は木が倒れるって叫んでる
You better move, you better dance
動いたほうがいい、踊ったほうがいい
Let’s make a night you won’t remember
忘れられない夜にしましょう
I’ll be the one you won’t forget
私はあなたが忘れられない人になるわ
It’s goin’ down (It’s goin’ down), I’m yellin’ timber
降りてくるわ（降りてくるわ）、私は木が倒れるって叫んでる
You better move (You better move), you better dance (You better dance)
動いたほうがいい（動いたほうがいい）、踊ったほうがいい（踊ったほうがいい）
Let’s make a night you won’t remember
忘れられない夜にしましょう
I’ll be the one you won’t forget (You won’t forget)
私はあなたが忘れられない人になるわ（忘れられない）

[Post-Chorus: Kesha & Pitbull]
Whoa-oh-oh (Timber), whoa-oh-oh-oh-oh (Timber)
ウォーオーオー (ティンバー)、ウォーオーオーオーオー (ティンバー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (It’s goin’ down)
オーオー、オーオーオーオー、オーオーオーオーオーオー (これから始まるぜ)
Whoa-oh-oh (Timber), whoa-oh-oh-oh-oh (Timber)
ウォーオーオー (ティンバー)、ウォーオーオーオーオー (ティンバー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (It’s goin’ down, woo!)
オーオー、オーオーオーオー、オーオーオーオーオーオー (これから始まるぜ、ウー！)

[Verse 2: Pitbull]
Look up in the sky, it’s a bird? It’s a plane?
空を見上げてみろ、鳥か？飛行機か？
Nah, it’s just me, ain’t a damn thing changed
いや、ただの俺さ、何も変わってねえ
Live in hotels, swing on planes
ホテルで暮らし、飛行機で遊ぶ
Blessed to say, money ain’t a thing
恵まれてるって言えるよ、金なんて問題じゃない
Club jumping like LeBron, now Voli
クラブはレブロンみたいに跳ねてる、さあヴォリ
Order me another round, homie
もう一杯頼んでくれ、相棒
We about to climb, why?
登っていくぜ、なぜかって？
‘Cause it’s about to go down
だってこれから始まるんだから

[Pre-Chorus: Pitbull & Kesha, Kesha]
Swing your partner ‘round and ‘round
相手を振り回して回るんだ
End of the night, it’s goin’ down
夜が終わる頃、始まるんだ
One more shot, another round
もう一杯、もう一回
End of the night, it’s goin’ down
夜が終わる頃、始まるんだ
Swing your partner ‘round and ‘round
相手を振り回して回るんだ
End of the night, it’s goin’ down (Oh-oh-oh)
夜が終わる頃、始まるんだ (オーオーオー)
One more shot, another round
もう一杯、もう一回
End of the night, it’s goin’ down (It’s goin’ down)
夜が終わる頃、始まるんだ (始まるんだ)

[Chorus: Kesha]
It’s goin’ down, I’m yellin’ timber
降りてくるわ、私は木が倒れるって叫んでる
You better move, you better dance
動いたほうがいい、踊ったほうがいい
Let’s make a night you won’t remember
忘れられない夜にしましょう
I’ll be the one you won’t forget
私はあなたが忘れられない人になるわ
It’s goin’ down (It’s goin’ down), I’m yellin’ timber
降りてくるわ（降りてくるわ）、私は木が倒れるって叫んでる
You better move (You better move), you better dance (You better dance)
動いたほうがいい（動いたほうがいい）、踊ったほうがいい（踊ったほうがいい）
Let’s make a night you won’t remember
忘れられない夜にしましょう
I’ll be the one you won’t forget (You won’t forget)
私はあなたが忘れられない人になるわ（忘れられない）

[Outro: Kesha & Pitbull]
Whoa-oh-oh (Timber), whoa-oh-oh-oh-oh (Hey; Timber)
ウォーオー (ティンバー)、ウォーオー-オー-オー-オー (ヘイ; ティンバー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (It’s goin’ down; Pitbull)
オー-オー、オー-オー-オー-オー、オー-オー-オー-オー-オー-オー (落ちていく; ピットブル)
Whoa-oh-oh (Timber; Oh), whoa-oh-oh-oh-oh (Timber)
ウォーオー (ティンバー; オー)、ウォーオー-オー-オー-オー (ティンバー)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (It’s goin’ down, woo!)
オー-オー、オー-オー-オー-オー、オー-オー-オー-オー-オー-オー (落ちていく、ウー!)
Whoa-oh-oh (Timber), whoa-oh-oh-oh-oh (Timber; Come on)
ウォーオー (ティンバー)、ウォーオー-オー-オー-オー (ティンバー; さあ)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (It’s goin’ down)
オー-オー、オー-オー-オー-オー、オー-オー-オー-オー-オー-オー (落ちていく)
Whoa-oh-oh (Timber), whoa-oh-oh-oh-oh (You won’t forget)
ウォーオー (ティンバー)、ウォーオー-オー-オー-オー (忘れられないわ)
Oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh (Timber)
オー-オー、オー-オー-オー-オー、オー-オー-オー-オー-オー-オー (ティンバー)

曲名	Timber ft. Kesha (ティンバー ft. ケシャ)
アーティスト名	Pitbull (ピットブル)
収録アルバム	Meltdown EP
リリース日	2013年 10月7日(シングル) 2013年 11月12日(アルバム)