Truly Madly Deeply/Savage Garden 歌詞和訳と意味

Truly Madly Deeply/Savage Garden 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
僕は君の夢であり、願いであり、幻想である
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
僕は君の希望であり、愛であり、君が必要なすべてになる
I’ll love you more with every breath, truly, madly, deeply do
吐息が君への愛を増す、真に、狂気じみて、深く愛する
I will be strong, I will be faithful ‘cause I’m counting on…
僕は強くあり、忠実である、なぜなら僕が頼っているから…

[Pre-Chorus]
A new beginnin’, a reason for livin’
新しい始まり、生きる理由
A deeper meanin’, yeah
より深い意味、そう

[Chorus]
Well, I wanna stand with you on a mountain
ねえ、僕は君と山の上に立ちたい
I wanna bathe with you in the sea
君と海で一緒に泳ぎたい
I wanna lay like this forever
このままずっと寝ていたい
Until the sky falls down on me
空が僕の上に落ちるまで

[Verse 2]
And when the stars are shining brightly in the velvet sky
そして星がベルベットの空に明るく輝くとき
I’ll make a wish, send it to heaven then make you want to cry
願いをかけ、天に送り、君が泣きたくなるようにする
The tears of joy for all the pleasure and the certainty
喜びの涙はすべての喜びと確信のために
That we’re surrounded by the comfort and protection of…
僕たちは快適さと保護に囲まれている…

[Pre-Chorus]
The highest powers in lonely hours (Lonely hours)
寂しい時間に最高の力を持つ (寂しい時間)
The tears devour you
涙が君を食い尽くす

[Chorus]
Well, I wanna stand with you on a mountain
ねえ、僕は君と山の上に立ちたい
I wanna bathe with you in the sea
君と海で一緒に泳ぎたい
I wanna lay like this forever
このままずっと寝ていたい
Until the sky falls down on me
空が僕の上に落ちるまで

[Bridge]
Oh, can you see it, baby?
おお、見えるかい、ベイビー？
You don’t have to close your eyes
目を閉じる必要はない
‘Cause it’s standing right before you
それが君の目の前に立っているから
All that you need will surely come
必要なものはすべて確実にやってくる
Hoo, hoo, yeah, yeah
ハー、ハー、うん、うん

[Verse 1]
I’ll be your dream, I’ll be your wish, I’ll be your fantasy
僕は君の夢であり、願いであり、幻想である
I’ll be your hope, I’ll be your love, be everything that you need
僕は君の希望であり、愛であり、君が必要なすべてになる
I’ll love you more with every breath, truly, madly, deeply do (I love you)
吐息が君への愛を増す、真に、狂気じみて、深く愛する (愛してる)
Mmm, mmm
むむ、むむ

[Chorus]
I wanna stand with you on a mountain
僕は君と山の上に立ちたい
I wanna bathe with you in the sea
君と海で一緒に泳ぎたい
I wanna lay like this forever
このままずっと寝ていたい
Until the sky falls down on me
空が僕の上に落ちるまで
Well, I wanna stand with you on a mountain
ねえ、僕は君と山の上に立ちたい
I wanna bathe with you in the sea
君と海で一緒に泳ぎたい
Well, I want to live like this forever
ねえ、僕はこのようにずっと生きたい
Until the sky falls down on me
空が僕の上に落ちるまで

[Outro]
Ooh-ooh
ウー・ウー
Ooh, yeah
ウー、イェー
Oh, oh
オー、オー
La-da-da-da-da-da, la-la-la-la
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ラ・ラ・ラ
La-da-da-da-da-da, la-la-la
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ラ・ラ・ラ
Ooh-ooh
ウー・ウー

曲名	Truly Madly Deeply (トゥルーリー・マッドリー・ディープリー)
アーティスト名	Savage Garden (サヴェージ・ガーデン)
収録アルバム	Savage Garden
リリース日	1997年 3月3日(シングル) 1997年 3月4日(アルバム)