Up – Up and Away/The 5th Dimension 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Would you like to ride in my beautiful balloon?
私の美しい気球に乗りたいですか?
Would you like to ride in my beautiful balloon?
私の美しい気球に乗りたいですか?
We could float among the stars together, you and I
私たち二人で星の間を漂いましょう
For we can fly (we can fly)
飛べるんだから(飛べるんだから)

[Chorus]
Up, up and away
上へ、上へ、そして遠くへ
My beautiful, my beautiful balloon
私の美しい、私の美しい気球

[Verse 2]
The world’s a nicer place in my beautiful balloon
私の美しい気球の中では世界はもっと素敵な場所
It wears a nicer face in my beautiful balloon
私の美しい気球の中ではもっと素敵な顔を見せてくれる
We can sing a song and sail along the silver sky
私たちは歌を歌い、銀色の空を航行できる
For we can fly (we can fly)
飛べるんだから(飛べるんだから)

[Chorus]
Up, up and away
上へ、上へ、そして遠くへ
My beautiful, my beautiful balloon
私の美しい、私の美しい気球

[Bridge]
Suspended under a twilight canopy
夕暮れの薄闇の天蓋の下に吊るされて
We’ll search the clouds for a star to guide us
私たちは道案内する星を雲の中から探し出すでしょう
If by some chance you find yourself loving me
もし何かのきっかけであなたが私を愛するようになったら
We’ll find a cloud to hide us
私たちを隠す雲を見つけましょう
We’ll keep the moon beside us
月を私たちのそばに置いておこう

[Verse 3]
Love is waiting there in my beautiful balloon
愛は私の美しい気球の中で待っている
Way up in the air in my beautiful balloon
私の美しい気球の中で空高くに
If you’ll hold my hand we’ll chase your dream across the sky
あなたが私の手を握ってくれるなら、空を渡って夢を追いかけましょう
For we can fly (we can fly)
飛べるんだから(飛べるんだから)

[Chorus]
Up, up and away
上へ、上へ、そして遠くへ
My beautiful, my beautiful balloon
私の美しい、私の美しい気球
Balloon…
気球…

[Outro]
Up, up, and away
上へ、上へ、そして遠くへ
Up, up, and away
上へ、上へ、そして遠くへ
Up, up, and away…
上へ、上へ、そして遠くへ…

[Fade out]

[Interlude]

曲名Up – Up and Away
(邦題:ビートでジャンプ)
アーティスト名The 5th Dimension
(フィフス・ディメンション)
収録アルバムUp – Up and Away
リリース日1967年 5月(シングル)
1967年 5月(アルバム)