We Own It (Fast & Furious)/2 Chainz & Wiz Khalifa 歌詞和訳と意味
[Intro: Wiz Khalifa & 2 Chainz]
It’s Young Khalifa, man
ヤング・カリファだぜ、兄弟
2 Chainz!
2チェインズ！
[Verse 1: 2 Chainz]
Money’s the motivation, money’s the conversation
金が動機、金が話題
You on vacation, we gettin’ paid, so
お前は休暇中、俺たちは稼いでる、だから
We on paycation, I did it for the fam
俺たちはペイケーション、家族のためにやった
It’s whatever we had to do, it’s just who I am
やるべきことは何でも、ただそれが俺だ
Yeah, it’s the life I chose
うん、選んだ人生さ
Gunshots in the dark, one eye closed
暗闇で銃声、片目を閉じて
And we got it cookin’ like a one-eyed stove
片目だけのストーブみたいに熱してる
You can catch me kissin’ my girl with both eyes closed, yeah
両目を閉じて俺の女とキスしてるところを見られるぜ、うん
Perfectin’ my passion, thanks for askin’
情熱を完璧にしてる、尋ねてくれてありがとう
Couldn’t slow down, so we had to crash it
スピードを落とせなかった、だから衝突させたんだ
You used plastic, we ‘bout cash
お前はプラスチック使ってる、俺たちは現金だ
I see some people ahead that we gon’ pass, yeah!
先に行く人たちが見える、俺たちが追い越すぜ！
[Pre-Chorus: Wiz Khalifa]
I never feared death or dyin’ (Woo)
死や死ぬことを恐れたことない（ウー）
I only fear never tryin’ (Woo)
ただ試さないことだけが恐怖（ウー）
I am whatever I am
俺は何者か、ただの俺だ
Only God can judge me now
今、神だけが俺を裁ける
[Chorus: Wiz Khalifa]
One shot, everything rides on tonight
ワンショット、今夜全てがかかってる
Even if I’ve got three strikes, I’ma go for it
3ストライクがあっても、突っ込んでいくぜ
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
And I’m not to be played with
遊ばれる奴じゃない
Because it can get dangerous
危険になるかもしれないからさ
See these people I ride with?
俺が一緒に乗ってるこの連中見てるか？
This moment (Uh), we own it
この瞬間（うん）、俺たちが支配する
[Verse 2: Wiz Khalifa]
And the same ones that I ride with
俺が乗るのと同じ奴らだ
Be the same ones that I die with
同じ奴らと死んでいくんだ
Put it all out on the line with
全てを一緒にかけてる
If you lookin’ for me, you can find Wiz
俺を探してるなら、ウィズがいるところさ
In a new car or the crowd with
新しい車か人ごみの中で
My new broad, that’s a fine chick
俺の新しい女、素晴らしい子だ
Ain’t no other squad I’m down with
他のチームは俺には関係ない
Ain’t no way around it
それを避ける方法はない
What you say? Tell me what you say
何って言う？何を言ってるか教えてくれ
Workin’ hard, reppin’ for my dogs, do this every day
一生懸命働いて、俺の仲間のために、毎日これをやってる
Takin’ off, lookin’ out for all, makin’ sure we ball
飛び立って、みんなのことを見て、確実に楽しむ
Like the mob, all you do is call
マフィアみたいに、電話するだけさ
Catch you if you fall, Young Khalifa
落ちるところを支える、ヤング・カリファ
[Pre-Chorus: Wiz Khalifa]
I never feared death or dyin’ (Woo)
死や死ぬことを恐れたことない（ウー）
I only fear never tryin’ (Woo) (Uh)
ただ試さないことだけが恐怖（ウー）（うん）
I am whatever I am
俺は何者か、ただの俺だ
Only God can judge me now
今、神だけが俺を裁ける
[Chorus: Wiz Khalifa & 2 Chainz]
One shot, everything rides on tonight
ワンショット、今夜全てがかかってる
Even if I’ve got three strikes, I’ma go for it
3ストライクがあっても、突っ込んでいくぜ
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
And I’m not to be played with (I ride or die for mine)
遊ばれる奴じゃない（俺は自分のために乗るか死ぬかだ）
Because it can get dangerous
危険になるかもしれないからさ
See these people I ride with? (I ride or die for love)
俺が一緒に乗ってるこの連中見てるか？（愛のために乗るか死ぬかだ）
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
[Verse 3: 2 Chainz]
This the biggest day of my life
これが俺の人生で一番大きな日だ
We got big guns, been graduated from knives
大きな銃を持ってる、ナイフから卒業したんだ
It’s the day in the life and I’m ready to ride
人生の一日で、乗りに乗ってるんだ
Got the spirit, I’m feelin’ like a killer inside, uh
その気になってる、中に殺し屋がいるみたいに感じるんだ、うん
Financial outbreak, I’m free but I ain’t out yet
金銭的な爆発、俺は自由だけどまだ外に出てない
Ridin’ with the plug, so I’m close to the outlet
プラグと一緒に乗ってるから、アウトレットに近い
At the red light, rims sittin’ offset
赤信号で、リムがオフセットに座ってる
I look better on your girl than her outfit (Uh)
俺はお前の女よりも彼女の服より良く見える（うん）
[Verse 4: Wiz Khalifa]
Stuck to the plan, always said that we would stand up, never ran
計画にこだわって、いつも立ち上がるって言ってた、逃げたことはない
We the fam and loyalty never change up
俺たちは家族で、忠誠心は変わらない
Been down since day one, look at where we came from
最初の日から落ち込んでた、どこから来たか見てみろ
Jumpin’ out on anybody who try to say some
何か言おうとするやつに飛びかかる
One thing about it: got a problem? I got the same one
それについての一つのこと：問題がある？俺も同じ問題がある
Money rolls, we fold
金が転がってくる、俺たちは折りたたむ
Plenty clubs we closed
たくさんのクラブを閉めた
Follow the same code
同じコードに従う
Never turn our backs, our cars don’t even lose control
背を向けることはない、車も制御を失わない
[Chorus: Wiz Khalifa & 2 Chainz]
One shot, everything rides on tonight
ワンショット、今夜全てがかかってる
Even if I’ve got three strikes, I’ma go for it
3ストライクがあっても、突っ込んでいくぜ
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
And I’m not to be played with (I ride or die for mine)
遊ばれる奴じゃない（俺は自分のために乗るか死ぬかだ）
Because it can get dangerous
危険になるかもしれないからさ
See these people I ride with? (I ride or die for love)
俺が一緒に乗ってるこの連中見てるか？（愛のために乗るか死ぬかだ）
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
[Outro: 2 Chainz & Wiz Khalifa]
Hahaha
ハハハ
Uh
うん
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
I ride or die for mine
俺は自分のために乗るか死ぬかだ
I’m ride or die material
俺は乗るか死ぬかの素材だ
One life to live, so here we go
生きる人生は一つだけ、だから始めよう
This moment, we own it
この瞬間、俺たちが支配する
| 曲名 | We Own It (Fast & Furious) (ウィー・オウン・イット (ファースト＆フューリアス)) |
| アーティスト名 | 2 Chainz & Wiz Khalifa (トゥー・チェインズ・アンド・ウィズ・カリファ) |
| 収録アルバム | Fast & Furious 6: Original Motion Picture Soundtrack |
| リリース日 | 2013年 5月17日(シングル) 2013年 6月12日(アルバム) |
