Xanadu/Olivia Newton-John 歌詞和訳と意味

Xanadu/Olivia Newton-John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A place where nobody dared to go
誰もが行くことを恐れた場所
The love that we came to know
私たちが知った愛
They call it Xanadu
それを彼らはザナドゥと呼ぶわ
(The tears you cried can’t be denied)
(あなたが流した涙は否定できない)
And now, open your eyes and see
そして今、目を開けて見て
What we have made is real
私たちが作り出したものは現実
We are in Xanadu
私たちはザナドゥにいる
(The dream in you, they offer you)
(あなたの夢を、彼らはあなたに提供する)

[Pre-Chorus]
A million lights are dancing
100万の光が舞っている
And there you are, a shooting star
そしてあなたは、流れ星
An everlasting world
永遠の世界
And you’re here with me, eternally
そしてあなたは永遠に私と一緒にここにいる

[Chorus]
Xanadu
ザナドゥ
Xanadu (Now we are here)
ザナドゥ (今、私たちはここにいる)
In Xanadu (Xanadu)
ザナドゥで (ザナドゥ)
Xanadu
ザナドゥ
Xanadu (Now we are here)
ザナドゥ (今、私たちはここにいる)
In Xanadu
ザナドゥで

[Post-Chorus]
Xanadu, your neon lights will shine
ザナドゥ、あなたのネオンライトは輝くでしょう
For you, Xanadu
あなたのために、ザナドゥ

[Verse 2]
The love, the echoes of long ago
愛、遠い昔の反響
You needed the world to know
あなたは世界にそれを知ってほしい
They are in Xanadu
彼らはザナドゥにいる
(The love you gave, you’ll dream away)
(あなたが与えた愛、あなたは夢を見るでしょう)
The dream that came through a million years
100万年を経て現れた夢
That lived on through all the tears
全ての涙を通して生き続けた夢
It came to Xanadu
それはザナドゥに来た
(The dream in you, they offer you)
(あなたの夢を、彼らはあなたに提供する)

[Pre-Chorus]
A million lights are dancing
100万の光が舞っている
And there you are, a shooting star
そしてあなたは、流れ星
An everlasting world
永遠の世界
And you’re here with me, eternally
そしてあなたは永遠に私と一緒にここにいる

[Chorus]
Xanadu
ザナドゥ
Xanadu (Now we are here)
ザナドゥ (今、私たちはここにいる)
In Xanadu (Xanadu)
ザナドゥで (ザナドゥ)
Xanadu
ザナドゥ
Xanadu (Now we are here)
ザナドゥ (今、私たちはここにいる)
In Xanadu (Xanadu, Xanadu)
ザナドゥで (ザナドゥ、ザナドゥ)

[Outro]
Now that I’m here, now that you’re near
今、私がここにいて、あなたが近くにいる
In Xanadu
ザナドゥで
Now that I’m here, now that you’re near
今、私がここにいて、あなたが近くにいる
In Xanadu
ザナドゥで
Xanadu
ザナドゥ

曲名	Xanadu (ザナドゥ)
アーティスト名	Olivia Newton-John (オリヴィア・ニュートン-ジョン)
収録アルバム	Xanadu
リリース日	1980年 6月6日(シングル) 1980年 6月27日(アルバム)