Yoü and I/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Lady Gaga]
It’s been a long time since I came around
久しぶりに帰ってきたわ
Been a long time, but I’m back in town
久しぶりだけど、街に戻ってきたの
This time I’m not leaving without you
今回はあなたなしでは帰らないわ
You taste like whiskey when you kiss me, oh
あなたがキスしてくれるとウィスキーの味がするの、ああ
I’d give anything again to be your baby doll
あなたのベビードールになるためなら何でもするわ
This time I’m not leaving without you
今回はあなたなしでは帰らないわ

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
He said, “Sit back down where you belong
彼が言ったの、「君が属する場所に座りなさい
In the corner of my bar with your high heels on
私のバーの隅でハイヒールを履いて
Sit back down on the couch where we
私たちが最初に愛をしたソファーに座りなさい
Made love the first time and you said to me,”
最初に愛をした時、あなたは私に言ったわ、
There’s…

[Chorus: Lady Gaga & (Brian May)]
(Something), something about this place
(何か)、この場所について何か
(Something), something, ‘bout lonely nights
(何か)、何か、寂しい夜について
And my lipstick on your face
そして、あなたの顔に私の口紅が
Something, something about my cool Nebraska guy
何か、私のクールなネブラスカの彼について何か
Yeah, there’s something about, baby, you and I
そう、何かあるわ、ベイビー、あなたと私に

[Verse 2: Lady Gaga]
It’s been two years since I let you go
あなたを手放して2年が経ったわ
I couldn’t listen to a joke or a Rock and Roll
ジョークもロックンロールも聞けなかった
Muscle cars drove a truck right through my heart
筋肉質の車がトラックで私の心を突き抜けた
On my birthday you sang me “Heart of Gold”
誕生日にあなたは私に”ハート・オブ・ゴールド”を歌ってくれたわ
With a guitar humming and no clothes
ギターをかき鳴らして服を着ていないで
This time I’m not leaving without you
今回はあなたなしでは帰らないわ

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
“Sit back down where you belong
「君が属する場所に座りなさい
In the corner of my bar with your high heels on
私のバーの隅でハイヒールを履いて
Sit back down on the couch where we
私たちが最初に愛をしたソファーに座りなさい
Made love the first time and you said to me,”
最初に愛をした時、あなたは私に言ったわ、
There’s…

[Chorus: Lady Gaga & (Brian May)]
(There’s something), something about this place
(何か)、この場所について何か
(Something), something, ‘bout lonely nights
(何か)、何か、寂しい夜について
And my lipstick on your face
そして、あなたの顔に私の口紅が
Something, something about my cool Nebraska guy
何か、私のクールなネブラスカの彼について何か
Yeah, there’s something about, baby, you and I
そう、何かあるわ、ベイビー、あなたと私に

[Post-Chorus: Lady Gaga]
You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
You, you and I, I
あなた、あなたと私、私
You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Oh yeah, well, I’d rather die
ああ、そうね、私は死んだほうがましだわ
Without you and I, I
あなたと私なしで、私
C’mon! Put your drinks up!
さあ！ドリンクを上げて！

[Bridge: Lady Gaga]
We got a whole lot of money, but we still pay rent
お金はたくさんあるけど、まだ家賃を払ってるの
‘Cause you can’t buy a house in Heaven
天国に家を買うことはできないから
There’s only three men that I’ma serve my whole life
私の人生で尽くすのはたった3人の男性だけ
It’s my daddy, and Nebraska, and Jesus Christ
それは私のお父さん、ネブラスカ、そしてイエス・キリスト
There’s…

[Chorus: Lady Gaga & (Brian May)]
(Something), something, something about the chase
(何か)、何か、追跡について何か
Six whole years
6年間
I’m a New York woman born to run you down
私はニューヨークの女性、あなたを追い詰めるために生まれたの
Still want my lipstick all over your face
まだあなたの顔に私の口紅が欲しいわ
Something, something about
何か、何かについて
Just knowing when it’s right
ちょうどいいタイミングを知っているだけ
So put your drinks up, for Nebraska
だから、ネブラスカに乾杯しましょう
For Nebraska, Nebraska, I love ya
ネブラスカのために、ネブラスカ、愛してるわ

[Post-Chorus: Lady Gaga & Brian May]
You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Baby, I’d rather die
ベイビー、私は死んだほうがましだわ
Without you and I, I
あなたと私なしで、私
You and I
あなたと私
You, you and I
あなた、あなたと私
Nebraska, I’d rather die
ネブラスカ、私は死んだほうがましだわ
Without you and I, I
あなたと私なしで、私

[Outro: Lady Gaga]
It’s been a long time since I came around
久しぶりに帰ってきたわ
Been a long time, but I’m back in town
久しぶりだけど、街に戻ってきたの
And this time I’m not leaving without you
そして今回はあなたなしでは帰らないわ

曲名Yoü and I
(ユー・アンド・アイ)
アーティスト名Lady Gaga
(レディー・ガガ)
収録アルバムBorn This Way
リリース日2011年 8月23日(シングル)
2011年 5月23日(アルバム)