1 Thing/Amerie 歌詞和訳と意味

1 Thing/Amerie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Woo!
ウー!
Uh
うん
Woo!
ウー!
Na-na-na-na-na, oh (Uh, uh)
なーなーなーなーなー、おお (うん、うん)
Na-na-na-na-na, oh (Uh, uh)
なーなーなーなーなー、おお (うん、うん)
Na-na-na-na-na, oh (Uh, uh)
なーなーなーなーなー、おお (うん、うん)
Na-na-na-na-na
なーなーなーなーなー

[Verse 1]
Oh, been trying to let it go
ああ、手放そうと試みてた
Trying to keep my eyes closed
目を閉じたままにしようと試みてた
Trying to keep it just like before
以前のままにしようと試みてた
The times we never even thought to speak
私たちが話すことさえ思いつかなかったとき
Don’t wanna tell you what it is
それが何であるかをあなたに伝えたくない
Ooh-wee, it felt so serious
うーい、それはとても重大に感じた
Got me thinking just too much
考えすぎてしまうの
I wanna set it off, but
始めたい、でも

[Chorus]
It’s this one thing that got me trippin’
この一つのことが私を混乱させている
It’s this one thing that got me trippin’ (You did)
この一つのことが私を混乱させている (あなたがした)
This one thing, your soul made me feelin’
この一つのこと、あなたの魂が私に感じさせている
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお
It’s this one thing that caught me slippin’
これが一つ私をつまずかせたこと
It’s this one thing, I want to admit it (You did)
この一つのこと、それを認めたい (あなたがした)
This one thing and I was so with it
この一つのこと、私はそれに完全にのめり込んだ
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお

[Verse 2]
Hey, we don’t know each other well
ねえ、私たちはお互いをよく知らない
So why I keep picking up my cell?
だから私はなぜ携帯を手に取り続けるの？
Memories just keep ringing bells
思い出が鈴を鳴らし続ける
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Hear voices I don’t want to understand
理解したくない声を聞く
My car keys are jingling in my hand
車の鍵が手に鳴っている
My high heels are clicking towards your door
ハイヒールがあなたのドアに向かってカチカチと鳴っている
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお

[Chorus]
It’s this one thing that got me trippin’ (Ooh)
この一つのことが私を混乱させている（うー）
It’s this one thing that got me trippin’ (You did)
この一つのことが私を混乱させている (あなたがした)
This one thing, your soul made me feelin’ (Yeah)
この一つのこと、あなたの魂が私に感じさせている (うん)
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお
It’s this one thing that caught me slippin’ (Oh-oh)
これが一つ私をつまずかせたこと（おお-おお）
It’s this one thing, I want to admit it (You did) (Oh, oh)
この一つのこと、それを認めたい (あなたがした) (おお、おお)
This one thing and I was so with it (Yeah)
この一つのこと、私はそれに完全にのめり込んだ (うん)
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお

[Bridge]
And maybe I just can’t believe it
そして、たぶん私はただそれを信じられない
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお
I can’t deny, tired of trying
否応なく、試すのに疲れた
Nothing left to do but to keep on seeing you
あなたを見続ける他にやることは何も残っていない
I’m hoping you can keep a secret
あなたが秘密を守れることを願っています
For me, for me, for me
私のために、私のために、私のために
But what you did, yeah
でもあなたがしたこと、うん

[Chorus]
It’s this one thing that got me trippin’
この一つのことが私を混乱させている
It’s this one thing that got me trippin’ (You did) (Oh, no)
この一つのことが私を混乱させている (あなたがした) (おお、いや)
This one thing, your soul made me feelin’ (Oh)
この一つのこと、あなたの魂が私に感じさせている (おお)
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお
It’s this one thing that caught me slippin’ (Caught me slippin’)
これが一つ私をつまずかせたこと（つまずかせた）
It’s this one thing, I want to admit it (You did) (No)
この一つのこと、それを認めたい (あなたがした) (いや)
This one thing and I was so with it (Hey)
この一つのこと、私はそれに完全にのめり込んだ (ねえ)
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお

[Refrain]
Oh, oh, oh (I can’t help it, it’s just something)
おお、おお、おお (どうしようもない、ただの何かだ)
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh, oh, oh (It’s just, I don’t know)
おお、おお、おお (ただ、私は知らない)
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh, oh, oh (This thing)
おお、おお、おお (このこと)
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh, oh, oh (I don’t wanna fight it)
おお、おお、おお (戦いたくない)
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Na-na-na-na-na, oh
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、おお
Oh, na-na-na-na-na, oh
おお、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、おお
Na-na-na-na-na, oh
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、おお
Na-na-na-na-na, oh (Oh-ooh)
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、おお (おお-うー)
Na-na-na-na-na (Don’t know what it is, hey)
ナ-ナ-ナ-ナ-ナ (それが何かわからない、ねえ)

[Chorus]
It’s this one thing that got me trippin’
この一つのことが私を混乱させている
It’s this one thing that got me trippin’ (You did)
この一つのことが私を混乱させている (あなたがした)
This one thing, your soul made me feelin’
この一つのこと、あなたの魂が私に感じさせている
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお
It’s this one thing that caught me slippin’ (Oh)
これが一つ私をつまずかせたこと（おお）
It’s this one thing, I want to admit it (You did)
この一つのこと、それを認めたい (あなたがした)
This one thing and I was so with it (Hey, hey)
この一つのこと、私はそれに完全にのめり込んだ (ねえ、ねえ)
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお

[Chorus]
It’s this one thing that got me trippin’ (This just one thing you did)
この一つのことが私を混乱させている (これはただあなたがした一つのこと)
It’s this one thing that got me trippin’ (You did) (Hey, no)
この一つのことが私を混乱させている (あなたがした) (ねえ、いや)
This one thing, your soul made me feelin’
この一つのこと、あなたの魂が私に感じさせている
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh (Uh, oh, oh, oh)
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお (うん、おお、おお、おお)
It’s this one thing that caught me slippin’
これが一つ私をつまずかせたこと
It’s this one thing, I want to admit it (You did)
この一つのこと、それを認めたい (あなたがした)
This one thing and I was so with it
この一つのこと、私はそれに完全にのめり込んだ
It’s this one thing you did, oh-oh-oh-oh-oh
これがあなたがした一つのこと、おお-おお-おお-おお-おお

[Outro]
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh, oh, oh
おお、おお、おお
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお
Oh-oh-oh-oh-oh
おお-おお-おお-おお-おお