100 Bad Days/AJR 歌詞和訳と意味

100 Bad Days/AJR 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Remember when we all got drunk?
覚えてる？ みんなで酔っ払った時を
I ended up with two broke thumbs
結果、僕は両親指を骨折してしまった
Oh my God, I felt so dumb, lucky me
ああ、神よ、本当に馬鹿らしかった、僕って運がいいね
I wrote a song that no one knows
誰も知らない曲を書いたんだ
I played a show and no one showed
ライブをやったのに、誰も来なかった
Oh my God, I felt so alone, lucky me
ああ、神よ、本当に孤独だった、僕って運がいいね

[Pre-Chorus]
(Ah) When all is going wrong and you’re scared as hell
（ああ）全てがおかしくなって、本当に怖くなると
(Ah) What you gonna do? Who you gonna tell?
（ああ）何をする？ 誰に話す？

[Chorus]
Maybe a hundred bad days made a hundred good stories
たぶん、100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする
A hundred bad days made a hundred good stories
100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties, yeah
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする、ええ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you no more
もう、君を怖がっていない

[Post-Chorus]
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ、ダ
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ、ダ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you no more
もう、君を怖がっていない

[Verse 2]
Remember when she broke my heart
彼女に心を壊されたことを覚えてるか？
Waitin’ for the waiter to return my card?
僕がカードを返してくれるウェイターを待っている間に？
Right as I let down my guard, lucky me
僕がガードを下ろしたちょうどその時、僕って運がいいね
We had to work a bit more hard
もう少し頑張らないといけなかった
Only just to get a little bit less far
ただ少しでも遠くに行くために
We could laugh about it all tomorrow, couldn’t we?
明日、全てについて笑えるだろうね？

[Pre-Chorus]
(Ah) When all is going wrong and you’re scared as hell
（ああ）全てがおかしくなって、本当に怖くなると
(Ah) What you gonna do? Who you gonna tell?
（ああ）何をする？ 誰に話す？

[Chorus]
Maybe a hundred bad days made a hundred good stories
たぶん、100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする
A hundred bad days made a hundred good stories
100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties, yeah
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする、ええ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you no more
もう、君を怖がっていない

[Post-Chorus]
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ、ダ
La-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, da, da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ、ダ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you no more
もう、君を怖がっていない

[Bridge]
Screw your thing, it goes like this
君のことなんて、こんな感じだよ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない

[Chorus]
A hundred bad days made a hundred good stories
100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties, yeah
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする、ええ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
A hundred bad days made a hundred good stories
100日間の悪い日が、100個のいい話を生んだ
A hundred good stories make me interesting at parties, yeah
100個のいい話が、僕をパーティで面白い人にする、ええ
No, I ain’t scared of you
いや、君を怖がってなんかいない
No, I ain’t scared of you no more
もう、君を怖がっていない