100 Years/Five for Fighting 歌詞和訳と意味

100 Years/Five for Fighting 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m fifteen for a moment
僕は一瞬だけ15歳
Caught in between ten and twenty
10歳と20歳の間で迷ってる
And I’m just dreaming
ただ夢を見ている
Counting the ways to where you are
君のところへの方法を数えながら
I’m twenty-two for a moment
僕は一瞬だけ22歳
And she feels better than ever
彼女は今までで一番気分が良い
And we’re on fire
僕たちは炎の中
Making our way back from Mars
火星から帰る途中

[Chorus]
Fifteen, there’s still time for you
15歳、まだ君には時間がある
Time to buy and time to lose, fifteen
買う時間、失う時間、15歳
There’s never a wish better than this
これ以上の願いはない
When you only got a hundred years to live
生きるのは100年だけの時

[Verse 2]
I’m thirty-three for a moment
僕は一瞬だけ33歳
I’m still the man, but you see I’m a “they”
まだその男だけど、”彼ら”になってるのが分かるだろ？
A kid on the way, babe
子供が途中で、ベイビー
A family on my mind
家族を考えてる
I’m forty-five for a moment
僕は一瞬だけ45歳
The sea is high
海は高く
And I’m heading into a crisis
危機に向かってる
Chasing the years of my life
僕の人生の年月を追いかけて

[Chorus]
Fifteen, there’s still time for you
15歳、まだ君には時間がある
Time to buy and time to lose yourself within a morning star
買う時間、朝の星の中で自分を失う時間
Fifteen, I’m all right with you, fifteen
15歳、君となら大丈夫、15歳
There’s never a wish better than this
これ以上の願いはない
When you’ve only got a hundred years to live
生きるのは100年だけの時

[Bridge]
Half time goes by, suddenly you’re wise
半分の時間が過ぎる、突然賢くなる
Another blink of an eye, sixty-seven is gone
瞬きのうちに、67歳が過ぎる
The sun is getting high, we’re moving on…
太陽が高くなり、僕たちは進んでいく…

[Verse 3]
I’m ninety-nine for a moment
僕は一瞬だけ99歳
And dying for just another moment
そしてもう一瞬のために死にかけている
And I’m just dreaming
ただ夢を見ている
Counting the ways to where you are
君のところへの方法を数えながら

[Breakdown]
Fifteen, there’s still time for you
15歳、まだ君には時間がある
Twenty-two, I feel her too
22歳、彼女の気持ちも感じる
Thirty-three, you’re on your way
33歳、君は途中
Every day’s a new day
毎日が新しい日
Ooh-ooh, who, ooh-who-who
オー、誰、オーフー
Ooh-ooh, who, ooh-who-who
オー、誰、オーフー
Ooh-ooh, who, ooh-who-who, who-who-who
オー、誰、オーフー、フー

[Chorus]
Fifteen, there’s still time for you
15歳、まだ君には時間がある
Time to buy and time to choose, hey fifteen
買う時間、選ぶ時間、ねえ15歳
There’s never a wish better than this
これ以上の願いはない
When you’ve only got a hundred years to live
生きるのは100年だけの時