16/Highly Suspect 歌詞和訳と意味

16/Highly Suspect 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It took me sixteen years to find ya
君に会うまで16年かかった
One  second to love ya
君を愛するのに1秒しかかからなかった
Seven  years to hold ya
君を抱きしめるのに7年かかった
One minute to lose ya
君を失うのに1分しかかからなかった
Oh, God
ああ、神よ
Where  did I go wrong?
どこで間違ったんだ？
Oh,  God
ああ、神よ

[Verse 1]
Do you remember
覚えてるか
All  of the nasty shit you used to do with me?
君と僕が一緒にやっていたあの悪戯を
‘Cause I remember everything
だって、僕はすべてを覚えてる
And do you remember
そして、覚えてるか
When we hopped the P and B to NYC?
僕たちがPとBに乗ってNYCに行った時を
You  were only seventeen
君はまだ17歳だった

[Pre-Chorus]
But that puppy love is over
でも、あの初恋の頃はもう終わった
We’re so much older
僕たちはもっと年を取った
Nothing’s ever gonna feel the same way
何もかもが以前のようには感じられない
That it did when we were younger
僕たちが若かったときのように
I wish that I could hold ya
君を抱きしめたいと思ってる
Baby, I know it’s over
ベイビー、終わったことはわかってる
We’re never gonna feel it again, yeah
二度とあの感じは戻ってこない、そうだよ

[Chorus]
It took me sixteen years to find ya
君に会うまで16年かかった
One second to love ya
君を愛するのに1秒しかかからなかった
Seven years to hold ya
君を抱きしめるのに7年かかった
One minute to lose ya
君を失うのに1分しかかからなかった
Oh, God, eh
ああ、神よ、え
Where did I go wrong? Yeah
どこで間違ったんだ？ うん

[Verse 2]
Do you remember
覚えてるか
Oh, when I was your king and you were my queen?
おい、僕が君の王で、君が僕の女王だったころを
Yeah, ‘cause I remember everything
うん、だって僕はすべてを覚えてる
Do you remember
そして、覚えてるか
When you told me you were holding my future kid? Eh
君が僕の未来の子供を宿しているって言ったことを？え
And all the joy that that would bring
そして、それがもたらすであろうすべての喜びを
Well, I thought I was the father
まあ、僕は父親だと思ってた
But baby, it’s not my daughter
でもベイビー、それは僕の娘じゃない
‘Cause baby’s a different color
だってベイビーは違う色だから
And baby, I’m not a brother
そしてベイビー、僕は兄じゃない
It was just too much to swallow
それは受け入れるのにあまりにも大きすぎた
You ripped my heart out
君は僕の心を引き裂いた

[Pre-Chorus]
But that puppy love is over
でも、あの子犬のような愛は終わった
We’re so much older
僕たちはずっと年を取った
Nothing’s ever gonna feel the same way
何もかもが以前のようには感じられない
That it did when we were younger
僕たちが若かったときのように
I wish I could hold ya
君を抱きしめたいと思ってる
But baby, I know that it’s over
でもベイビー、終わったことはわかってる
We’re never gonna feel it again
二度とあの感じは戻ってこない

[Chorus]
Well, it took me sixteen years to find ya
君に会うのに16年もかかったんだ
One second to love ya
君を愛するのに1秒しかかからなかった
Seven years to hold ya
君を抱きしめるのに7年もかかった
And just one minute to lose ya
そして君を失うのにたった1分だった
Oh, God, yeah
ああ、神よ、うん
Where did I go wrong? Yeah
どこで間違えたんだろう？うん
Like where did you go? Oh
君はどこに行ったの？ああ

[Bridge]
And I’ll say I’m sorry
そして、もしまた君に会えるなら、僕は謝るよ
If I ever see you again, oh woah, oh
もしだよ、再び君に会えたなら、ああ、うわあ、ああ
‘Cause on that day, I’ll walk away
その日、僕は去るだろう
When you probably needed a friend
君が友達を必要としていた時に

[Chorus]
It took me sixteen years to find ya
君に会うのに16年もかかったんだ
One second to love ya
君を愛するのに1秒しかかからなかった
I don’t trust you
僕は君を信じられない
But I still love you
でもまだ君を愛してる
Oh, God
ああ、神よ
Where did I go wrong?
どこで間違えたんだろう？
Where did you go?
君はどこに行ったの？
Where did I go wrong?
僕はどこで間違えたんだろう？
Baby, it took me sixteen years to find ya
ベイビー、君に会うのに16年もかかったんだ
But only a second to love ya
でも君を愛するのには1秒しかかからなかった
Seven years to hold ya
君を抱きしめるのに7年もかかった
And just one minute to lose ya
そして君を失うのにたった1分だった
Oh, God, yeah
ああ、神よ、うん
Where did I go wrong? Yeah
どこで間違えたんだろう？うん
Where did you go? Yeah
君はどこに行ったの？うん

[Outro]
Where did we go wrong?
僕たちはどこで間違えたんだろう？
Said, where did we go wrong?
言ったよね、僕たちはどこで間違えたんだ？
Where did I go wrong? Yeah
僕はどこで間違えたんだろう？うん
Oh yeah
ああ、うん