18 and Life/Skid Row 歌詞和訳と意味

18 and Life/Skid Row 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ricky was a young boy, he had a heart of stone
リッキーは若者だった、彼の心は石のようだった
Lived nine to five and he worked his fingers to the bone
彼は朝九時から夜五時まで生き、指を骨まで働かせた
Just barely out of school, came from the edge of town
学校を出たばかりで、町の端から来た
Fought like a switchblade so no one could take him down, no
彼はスイッチブレードのように戦ったので、誰も彼を倒すことができなかった、いや

[Pre-Chorus]
He had no money, no
彼にはお金はなかった、いや
No good at home
家では何も良いことはない
Walked the streets a soldier and he fought the world alone
彼は兵士として通りを歩き、一人で世界と戦った
And now it’s
そして今は

[Chorus]
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く

[Verse 2]
Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline
彼の鼓動にはテキーラ、彼の血管はガソリンを燃やした
It kept his motor running but it never kept him clean
それは彼のモーターを動かし続けたが、彼をきれいには保てなかった
They say he loved adventure, “Ricky’s the wild one”
彼は冒険を愛していたと言う、”リッキーは野生児だ”
He married trouble, had a courtship with a gun
彼はトラブルと結婚し、銃との交際があった

[Pre-Chorus]
Bang-bang, shoot ‘em up, the party never ends
バンバン、撃ち上げる、パーティは終わらない
You can’t think of dying when the bottle’s your best friend
ボトルが最高の友達のときに死ぬことは考えられない
And now it’s
そして今は

[Chorus]
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く
Yeah, yeah
やあ、やあ

[Bridge]
“Accidents will happen,” they all heard Ricky say
“事故は起こるだろう”、彼らはみんなリッキーがそう言うのを聞いた
He fired his six-shot to the wind
彼は風に向かって6発撃った
And that child blew a child away, yeah, yeah
そしてその子供が子供を吹き飛ばした、やあ、やあ

Hey, hey, yeah, yeah, yeah
ヘイ、ヘイ、やあ、やあ、やあ

[Chorus]
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く
Eighteen and life, you got it
十八と人生、それを手に入れた
Eighteen and life, you know
十八と人生、知ってるだろ
Your crime is time and it’s eighteen and life to go
あなたの罪は時間で、それはまだ十八で人生が続く
Yeah
やあ

[Outro]
Whoa, whoa, whoa
おお、おお、おお