19-2000/Gorillaz 歌詞和訳と意味

19-2000/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Verse 1: 2-D]
The world is spinning too fast
世界は速すぎるスピードで回ってる
I’m buying lead Nike shoes
僕は重たいナイキの靴を買って
To keep myself tethered
自分自身をつなぎ止めてるんだ
To the days I’ve tried to lose
失おうと試みた日々にね
My mama said to slow down
母は落ち着きなさいって言った
You must make your own shoes
自分自身の靴を作らなくちゃ
Stop dancing to the music
Gorillazの楽しそうな音楽に合わせて踊るのをやめて
Of Gorillaz in a happy mood
Gorillazが楽しそうにしてる音楽に合わせて踊るのをやめて

[Pre-Chorus: 2-D]
Keeping my groove on
僕はリズムを保ってる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
Oh, yeah
オー、イエー
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる

[Chorus: Noodle]
Here you go! Get the cool
さあ、かっこいい感じを手に入れて！
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて

[Verse 2: 2-D]
There’s a monkey in the jungle
ジャングルには猿がいる
Watching a vapor trail
蒸気の跡を見てる
Caught up in the conflict
その猿は自分の頭と尾の間で争ってる
Between its brain and its tail
頭と尾、どちらが正しいかでね
And if time’s elimination
そしてもし時間が消去されるなら
Then we got nothing to lose
僕たちは何も失うものはない
Please repeat the message
メッセージを繰り返してください
It’s the music that we choose
それは僕たちが選ぶ音楽だから

[Pre-Chorus: 2-D]
Keeping my groove on
僕はリズムを保ってる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
Oh, yeah
オー、イエー
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる

[Interlude]
Okay, bring it down here
オーケー、こっちに持ってきて
We goin’ back out
僕たちはまた出て行く

[Chorus: Noodle]
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて
Get the cool
かっこいい感じを手に入れて
Get the cool shoeshine
かっこいい靴磨きを手に入れて

[Outro: 2-D]
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる
They do the bump
彼らはバンプをやる