2 Phones/Kevin Gates 歌詞和訳と意味
[Intro]
Hello? What the deal? Bet
「もしもし？どうしたの？賭けるぜ」
[Chorus]
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には2つの携帯がある、一つはコネ用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
2つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう2つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線がビジー、俺はリンリンリンと鳴らしてる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えながら、彼らはリンリンリンと鳴らしてる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが動いてる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
I got two phones, one for the plug and one for the load
2つの携帯がある、一つはコネ用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
2つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう2つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線がビジー、俺はリンリンリンと鳴らしてる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えながら、彼らはリンリンリンと鳴らしてる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが動いてる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
[Verse 1]
Button start the foreign, oh my God, I’m gorgeous
外車のスタートボタン、おお神よ、俺は素晴らしい
I just put the key inside my pocket
鍵をポケットに入れたばかり
Park it, might not get to see it, this a new Ferrari
駐車する、見ることはないかもしれない、これは新しいフェラーリだ
Man in the mirror, how you choose to bother
鏡の中の男、どうやって悩むかを選ぶのか
Someone said they callin’, I don’t feel like talkin’
誰かが電話してると言ったが、話したくない気分だ
Everything I get returned the way I bought it
買った通りに全てを返す
Phone be interrupting me while I’m recordin’
録音している間に電話が邪魔する
Phone be making women feel they unimportant
電話が女性たちに無視されていると感じさせる
Call my dog, he say it’s all the way retarded
友達に電話する、彼は全てが馬鹿げていると言う
Keep the oil ‘cause I am not using the Foreman
油をキープする、なぜならフォアマンを使っていないから
Kitchen, I just finished up a new performance
キッチン、新しいパフォーマンスを終えたばかり
Hater, wish you well
嫌いなやつ、幸運を祈る
I got clientele
俺には顧客がいる
I just got it off the scale
ちょうど秤から取り出したばかりだ
[Chorus]
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には2つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
2つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう2つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が混雑してる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えながら、彼らはリンリンリンと鳴らしてる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが動いてる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
I got two phones, one for the plug and one for the load
2つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
2つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう2つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が混雑してる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えながら、彼らはリンリンリンと鳴らしてる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが動いてる、俺はリンリンリンと鳴らしてる
[Verse 2]
There they go again, one of my lil friends
また彼らがいる、俺の小さな友達の一人
They don’t give a damn how a nigga been
奴らは俺がどうしてたかなんて全く気にしない
All they wanna know is what I got to give
奴らが知りたいのは俺が何を与えられるかだけ
How much did I spend? What I got to lend?
俺がどれだけ使った？何を貸せる？
What I did and what I didn’t do for them
俺が彼らのために何をしたか、何をしなかったか
Bricks comin’ in somewhere on the rim
どこかの端っこでブリック（麻薬の塊）が入ってくる
Section doin’ numbers, nowhere by a gym
セクションが数字を稼いでる、ジムの近くにはない
Droppin’ bottles, spend, I’m supplyin’ ten
ボトルを落として、金を使う、俺は10個供給してる
Jumpin’ out a Honda, I just got it in
ホンダから飛び出して、ちょうど手に入れた
Askin’ what I cop, none of your concern
俺が何を手に入れたか聞いてくるが、お前には関係ない
One day you gone learn what you tryna get
いつかお前は手に入れようとしてるものが何かを学ぶ
Everything on sale, goin’ out of biz
全てがセールで、ビジネスから抜け出してる
Partners up in jail, gotta feed the kids
パートナーは刑務所にいて、子供たちに食べさせないといけない
Juggin’ round the city, you know what it is
都市をジャグリング（麻薬取引）してる、お前も何だか知ってるだろ
Bread winner business, put that on the wrist
パン稼ぎのビジネス、それを手首につけてる
[Chorus]
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には二つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
二つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう二つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が忙しい、俺はリンリンリンと鳴ってる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えてる間、彼らはリンリンリンと鳴ってる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが活気づいてる、俺はリンリンリンと鳴ってる
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には二つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
二つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう二つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が忙しい、俺はリンリンリンと鳴ってる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えてる間、彼らはリンリンリンと鳴ってる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが活気づいてる、俺はリンリンリンと鳴ってる
[Verse 3]
Ring, ring, ringin’ man
リンリンリンと鳴ってる男
Find me balling hard
俺は一生懸命に遊んでるのを見つける
Come from grinding hard
一生懸命に努力してきた
Getting calling cards from your Barbie doll
君のバービー人形からの電話カードを手に入れる
When she ‘round me, she know I’m her bodyguard
彼女が俺の周りにいる時、俺が彼女のボディガードだってことを知ってる
Money callin’ for me, baby girl, I’m sorry
金が俺を呼んでる、ベイビーガール、ごめん
You just high yella, you not that important
君はただの美人、そんなに大事じゃない
Weight, shape her, I could pin you to the carpet
体重、体型、俺は君をカーペットに押し付けられる
Smell like tartar, I’ma put you in the water
タルタルのような匂い、俺は君を水に入れる
Conversation cost a lot of chips
会話は多くのチップを要する
She don’t really get a lot of this
彼女は本当にこれをたくさん手に入れていない
Engagin’ where I’m gazin’ at her hips
彼女のヒップを見つめているところで関わってる
And ain’t nobody makin’ no attempts
そして誰も何も試みようとしていない
Amazing clip, hanging, slanging dick
驚くべき映像、ぶら下がって、ペニスを振り回してる
Maybe we can make it takin’ trips
多分僕たちは旅行をしてそれを作ることができる
Maybe I was thinkin’ too impatient
多分俺はあまりにもせっかちに考えていた
Phone ringing, hold up, what it is?
電話が鳴ってる、待って、何だ？
[Chorus]
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には二つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
二つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう二つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が忙しい、俺はリンリンリンと鳴ってる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えてる間、彼らはリンリンリンと鳴ってる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが活気づいてる、俺はリンリンリンと鳴ってる
I got two phones, one for the plug and one for the load
俺には二つの携帯がある、一つは取引用、もう一つは荷物用
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
二つの携帯がある、一つは女たち用、もう一つは金用
Think I need two more
もう二つ必要かもしれない
Line bumpin’, I’m ring-ring-ringin’
回線が忙しい、俺はリンリンリンと鳴ってる
Countin’ money while they ring-ring-ringin’
金を数えてる間、彼らはリンリンリンと鳴ってる
Trap jumpin’, I’m ring-ring-ringin’
トラップが活気づいてる、俺はリンリンリンと鳴ってる
| 曲名 | 2 Phones (ツー・フォンズ) |
| アーティスト名 | Kevin Gates (ケビン・ゲーツ) |
| 収録アルバム | Islah |
| リリース日 | 2015年 11月5日(シングル) 2016年 1月29日(アルバム) |
