4 Minutes/Avant 歌詞和訳と意味

4 Minutes/Avant 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hold, hold up, hold up
待って、ちょっと待って
Slow, slow down
ゆっくり、ゆっくり落ち着いて
Listen, give me 10 minutes
聞いて、10分だけくれるか？
Well, give me 5 minutes…a’ight
まあ、5分でいいや…わかったか？
B-before you leave I just need these last 4 minutes
出て行く前に、最後の4分だけが必要だ

[Verse 1]
Pardon me if I’m talking fast and stumbling all over my words
言葉につまるし、早口になってごめん
I heard you were leavin’ town
君が街を出ると聞いたんだ
I thought I’d be the one to know first
僕が最初に知ってるはずだったと思ってた
If you have a minute let me talk to you and see what’s going on
一分でもいいから、何が起きてるのか話してくれるか？
Don’t say it’s nothing
何でもないって言わないで
When it’s gotta be something that’s gone wrong
何かうまくいってないんだろ？
Now let me explain but I don’t know what to say
説明しようと思うけど、何と言っていいかわからない
‘Cause I don’t know what the hell happened
一体何が起きたのかわからないから
I come in the house to try to work it out
家に入って、話し合おうと思った
And all you’re doing is packing
でも君は荷造りしかしてない
Close your suitcase let me think straight
スーツケースを閉じて、ちゃんと考えさせてくれ
Damn, what could be the reason
何が理由だろう
Baby talk to me I’m almost out of time
ベイビー、話してくれ、時間がほとんどないんだ

[Chorus]
I only got 4 minutes to do what I gotta do
僕には必要なことをするために4分しかない
To prove to you that I’m gon’ do anything
君に何でもするつもりだと証明するために
Only got 4 minutes say what I gotta say to make you stay
君を留めるために言わなくてはいけないことを言うための4分しかない
And show you that I done changed
そして、僕が変わったことを見せるために
‘Cause in 4 minutes
4分後には
I’ll never have my girl again
もう君を手に入れることはできない
In 4 minutes
4分後に
I’m a lose her to some other man
他の男に君を取られる
4 no less no more
4分、それ以下でも以上でもなく
I’m desperate cause the clock’s ticking
時間が迫っているから僕は必死だ
Only got 4 minutes to go
残り4分しかない

[Verse 2]
Who are these people I don’t know in my house?
家の中の知らない人たちは誰だ？
And they scratching my floors
そして彼らは床を傷つけてる
Takin’ furniture outside and the U-Haul pull up to my door
家具を外に運び、引っ越しトラックがドアの前に来てる
What’s the reason that I get this feelin’
なぜこんな感じがするのか
That you can’t keep it real with me?
君が僕に正直になれないのは？
Is it cause of the prior relationships I had off in the streets?
僕が昔、街で持っていた関係のせいか？
Never mind that this is your conscience speaking
気にしないで、これは君の良心が話してるんだ
And you need to get your girl back
君は彼女を取り戻す必要がある
You gotta find a way to try to get to her heart
彼女の心にアプローチする方法を見つけないと
I’m takin’ suggestions I’ve learned my lesson
提案を受け入れるよ、僕は教訓を得た
Think conscience you’re my last lifeline
考えて、君は僕の最後の綱だ
I’m down to my last second
僕は最後の一秒まで来てる

[Chorus]
I only got 4 minutes to do what I gotta do
僕には必要なことをするために4分しかない
To prove to you that I’m gon’ do anything
君に何でもするつもりだと証明するために
Only got 4 minutes say what I gotta say to make you stay
君を留めるために言わなくてはいけないことを言うための4分しかない
And show you that I done changed
そして、僕が変わったことを見せるために
‘Cause in 4 minutes
4分後には
I’ll never have my girl again
もう君を手に入れることはできない
In 4 minutes
4分後に
I’m a lose her to some other man
他の男に君を取られる
4 no less no more
4分、それ以下でも以上でもなく
I’m desperate cause the clock’s ticking
時間が迫っているから僕は必死だ
Only got 4 minutes to go
残り4分しかない

[Bridge]
I’ve done things in my past
僕は過去に色々なことをした
I thought this love would last
この愛が続くと思ってた
But I can’t let you go baby
でも君を放っておけない、ベイビー
You’re my everything lady
君は僕の全てだよ、レディ
The reason I smile and the reason I talk baby
僕が笑う理由、話す理由だよ、ベイビー
The reason I breathe
僕が息をする理由
The only one for me, yeah
僕のための唯一の人、そう
You can’t go through with this
これを進めてはいけない
If you left me my life wouldn’t exist
もし君が僕を去ったら、僕の人生は存在しないだろう
Cause I’m still in love with you
なぜなら、僕はまだ君を愛してるから
And that’s my word I don’t give a damn what you heard
それが僕の言葉だ、君が何を聞いたか気にしない
Oh, baby I’ll be true
おお、ベイビー、僕は本当に

[Chorus (variant)]
I only got 4 minutes
僕には4分しかない
And I’m running out of time
そして時間がなくなってきている
I only got 4 minutes
僕には4分しかない
I only got 4 minutes
僕には4分しかない
4 minutes I’ll never have my girl again
4分後にはもう君を手に入れることはできない
In 4 minutes I’m a lose her to some other man
4分後に他の男に君を取られる
4 no less no more
4分、それ以下でも以上でもなく
Cause the clocks ticking
時間が迫っているから
Only got 4 minutes to go
残り4分しかない

[Outro]
Only got 4 minutes to tell you everything I love about you
君に愛している全てを伝えるための4分しかない
4 minutes to say I need you, I can’t live without you
君が必要だと、君なしでは生きられないと伝える4分
I’m out of time gotta say what’s on my mind
時間がない、心の中のことを言わなきゃ
Just to keep you in my life
君を僕の人生に留めておくために
Aw, damn I’m outta time
ああ、時間がないんだ