4AM/Melanie Fiona 歌詞和訳と意味

Sitting here feeling kinda crazy
ここに座って、ちょっと狂ってしまいそうな気分だわ
But not just any crazy
ただの狂気じゃないの
It’s the kind you feel when you love somebody
誰かを愛しているときに感じる種類の狂気よ
And I know that my baby
そして私の彼が、
Is calling somebody else baby
他の誰かを愛しい人と呼んでいることを知ってる
And I can’t sit still
落ち着かないわ
Look how gone it got me
どれだけ私を困らせているか見て

Who knew that my heart could have a bruise?
心が打撲傷を受けるなんて、誰が想像しただろう？
You see this scar here on my chest?
胸にあるこの傷を見て？
I’m hurting and he don’t even care
私は傷ついている、彼は全く気にしていないわ

It’s 4 AM and my lover won’t answer
4時だわ、私の愛人は電話に出てくれない
He’s probably somewhere with a dancer
彼はおそらくどこかでダンサーと一緒なのね
Sippin’ champagne while I’m in his bed
私が彼のベッドでいる間、彼はシャンパンを飲んでいるのよ

It’s 4 AM and I think I might lose it
4時よ、私、我慢の限界かもしれない
This mo’fucka thinking I’m stupid
この男が私を馬鹿にしていると思うの
He must’ve bumped his head
彼は頭を打ったに違いない
Don’t he know it’s 4 AM
4時だってこと、彼は知らないの？

[Spoken]

Standing here and I’m getting heated
ここに立っていて、私は怒りで熱くなっているわ
Pourin’ me up a drink I swear I need it
飲み物を注ぎ、本当にそれが必要だと誓うわ
I think I’m about
私はそのことについて考えている
‘Bout to hurt somebody
誰かを傷つけようとしている
Swear this man is begging me to leave
この男は私に去るようにお願いしている、本当に
Him
彼を
Getting sick of being so mistreated
こんなにひどく扱われて、うんざりしてきたわ
Another night without..
また一晩、彼なしで…
Without his arms around me
彼の腕が私の周りにない、それだけで…

Who knew that my heart could have a
心が打撲傷を受けるなんて、誰が想像しただろう？
Bruise?
傷跡？
You see this scar here on my chest?
胸にあるこの傷を見て？
I’m hurting and he don’t even care
私は傷ついている、彼は全く気にしていないわ

I don’t deserve this life
私はこのような人生を送るべきじゃない
I’d make the perfect wife
私は完璧な妻になるのに
And I know love’s a sacrifice
愛は犠牲が伴うことは知っているわ
But who’s gonna sacrifice for me and
でも誰が私のために犠牲になってくれるの？
Give me all their time and…
そして私に全ての時間を与えてくれるの？

Sitting here feeling kinda crazy
ここに座って、ちょっと狂気を感じているわ
But not just any crazy
ただの狂気じゃない
It’s the kind you feel when you love somebody
それは、あなたが誰かを愛するときに感じる種類の狂気よ

曲名	4AM (フォーエーエム)
アーティスト名	Melanie Fiona (メラニー・フィオナ)
収録アルバム	The MF Life
リリース日	2011年 9月6日(シングル) 2012年 3月20日(アルバム)

4AM/Melanie Fiona 歌詞和訳と意味

関連記事