A Beautiful Morning/The Rascals 歌詞和訳と意味

A Beautiful Morning/The Rascals 歌詞和訳と意味

It’s a beautiful morning, ahh
素晴らしい朝だ、ああ
I think I’ll go outside a while and just smile
ちょっと外に出て笑顔で過ごそうかな
Just take in some clean fresh air, boy
清々しい新鮮な空気を吸い込もう、ねぇ
Ain’t no sense in staying inside
天気がいいんだから、中にいる意味はない
If the weather’s fine and you got the time
天気がいいし、時間があるなら
It’s your chance to wake up and plan another brand new day
新しい一日を計画し始めるチャンスだ
Either way, it’s a beautiful morning, ahh
どちらにしろ、素晴らしい朝だ、ああ
Each bird keeps singing his own song, so long
それぞれの鳥が自分の歌を歌い続けてる、ずっと
I’ve got to be on my way now
そろそろ出かけなくちゃ
Ain’t no fun just hanging around
ただぶらぶらしてるだけじゃ楽しくない
I’ve got to cover ground, you couldn’t keep me down
地面を踏破しなきゃ、僕を抑えつけることはできない
It just ain’t no good if the sun shines
太陽が輝いているのに、まだ中にいるだなんて
When you’re still inside
ダメだよね
Shouldn’t hide, still inside, shouldn’t hide
隠れるべきじゃない、まだ中にいるべきじゃない
Ahh, oh
ああ、おお
(Shouldn’t hide)
（隠れるべきじゃない）
Ah, ah, oh
ああ、ああ、おお
(Do, do, waa, do, do, waa)
（ドゥ、ドゥ、ワァ、ドゥ、ドゥ、ワァ）

There will be children with robins and flowers
ロビンと花々に囲まれた子供たちがいるだろう
Sunshine caresses each new waking hour
太陽の光が新しい目覚める時間をやさしく照らす
Seems to me that the people keep seeing
人々はどんどん見るんだと思う
More and more each day, gotta say, lead the way
日々増え続ける、言わねば、先頭に立とう
It’s okay, Wednesday, Thursday, it’s okay
大丈夫、水曜日、木曜日、大丈夫だ
(Ahh)
（ああ）
Monday, Wednesday, Friday, weekday, ah, ah, ohh
月曜日、水曜日、金曜日、平日、ああ、ああ、おお
(Do, do, waa)
（ドゥ、ドゥ、ワァ）
Ah, ah, oh, oh
ああ、ああ、おお、おお
(Do, do, aah)
（ドゥ、ドゥ、アー）
Woo, ooh, ooh, oh, oh
ウー、ウー、ウー、おお、おお
Oh, ah, wo, do, waa
おお、ああ、ウォ、ドゥ、ワァ
Ohh, oh, oh, oh
オー、おお、おお、おお