A Design For Life/Manic Street Preachers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Libraries gave us power
図書館が俺たちに力を与え
Then work came and made us free
仕事にも就き、自由を手に入れた
What price now
何の価値があるんだ
For a shallow piece of dignity
こんなちっぽけな尊厳に

[Verse 2]
I wish I had a bottle
ボトルがあれば
Right here in my dirty face
今すぐ俺の薄汚い顔を殴り
To wear the scars
傷だらけにして
To show from where I came
俺が生まれた場所を示してやる

[Chorus]
We don’t talk about love
俺たちは愛について語らない
We only want to get drunk
俺たちは酔っぱらいたいだけ
And we are not allowed to spend
これ以上望むことはない
As we are told that this is the end
これでおしまいと教えられたんだ

A design for life
これが人生の設計図さ

[Verse 2]
I wish I had a bottle
ボトルがあれば
Right here in my pretty face
今すぐ俺の可愛い顔を殴り
To wear the scars
傷だらけにして
To show from where I came
俺が生まれた場所を示してやる

[Chorus Repeat 2]
We don’t talk about love
俺たちは愛について語らない
We only want to get drunk
俺たちは酔っぱらいたいだけ
And we are not allowed to spend
これ以上望むことはない
As we are told that this is the end
これでおしまいと教えられたんだ

A design for life
これが人生の設計図さ