A Little Bit Off/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

A Little Bit Off/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m a little bit off today, somethin’ down inside me’s different
今日はちょっと違う、僕の中に何か異なるものを感じる
Woke up a little off today, I can tell that somethin’s wrong
今日は少し調子が悪く目を覚ました、何かおかしいと感じる
I’m a little thrown off today, there’s something going on inside me
今日は少し混乱してる、僕の中で何かが起こってる
I’m a little bit off today, a little bit off today
今日はちょっと違う、今日は少し違う

[Refrain]
(I’m a little bit off today, a little bit off)
（今日はちょっと違う、少し違う）

[Verse 2]
See, I’m a little bit off today, I cannot put my finger on it
見て、今日はちょっと違う、それが何か指摘できない
Got up a little off today, just to play that same old song
今日は少し調子が悪く起き上がった、ただいつもの古い歌を歌うために
I don’t really wanna try today, I see nothing in my reflection
今日は本当に頑張りたくない、自分の反映に何も見えない
I’m a little bit dry today, feel like I could die today
今日は少し萎えてる、今日死んでしまいそうな気分

[Refrain]
(I’m a little bit off today)
（今日はちょっと違う）
Feel like I could die today
今日死んでしまいそうな気分

[Chorus]
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey yeah, don’t you know? (I’m a little bit off)
ヘイ-イヤ、知らないのか？（ちょっと違うんだ）
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey, you gotta let it go (I’m a little, just a little bit off)
ヘイ-イヤ、手放してしまおう（ちょっと、ちょっとだけ違うんだ）

[Verse 3]
I’m a little pissed off today and there ain’t nothin’ you can do about it
今日はちょっと怒ってる、そして君がそれについて何かできるわけじゃない
I’m a little put off today and I could not tell you why
今日はちょっと引いてる、そしてなぜかを君に伝えることができない
Got a really short fuse today, everyone around me’s fucking crazy
今日は本当に我慢の緒が短い、僕の周りの全員がクレイジーだ
I’m a little ticked off today, a little pissed off today
今日はちょっとイライラしてる、今日はちょっと怒ってる

[Refrain]
(I’m a little bit off today, off)
（今日はちょっと違う、違う）

[Verse 4]
I told a little white lie today, I smiled and told someone I loved them
今日はちょっと白い嘘をついた、僕は笑顔で彼らに愛してると言った
I had to say goodbye today to someone that I love
愛してる人に今日、さよならを言わなきゃいけなかった
I couldn’t even cry today, I think my heart is finally broken
今日は泣くことさえできなかった、僕の心はとうとう壊れたと思う
Didn’t need a reason why today, I don’t need a reason why today
今日はなぜかの理由がいらなかった、今日は理由がいらない

[Chorus]
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey yeah, don’t you know? (I’m a little bit off)
ヘイ-イヤ、知らないのか？（ちょっと違うんだ）
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey, you gotta let it go (I’m a little, just a little bit off)
ヘイ-イヤ、手放してしまおう（ちょっと、ちょっとだけ違うんだ）

[Bridge]
I got a little too high today, got lost inside a sea of madness
今日はちょっと高すぎた、狂気の海の中で迷子になった
Crashed a little bit hard today, crashed a little too hard today
今日は少しハードにクラッシュした、今日はちょっとハードすぎるクラッシュだった
Everybody sing
みんなで歌おう

[Chorus]
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey yeah, don’t you know? (I’m a little bit off)
ヘイ-イヤ、知らないのか？（ちょっと違うんだ）
Hey-ey yeah, hey-ey yeah
ヘイ-イヤ、ヘイ-イヤ
Hey-ey, you gotta let it go (I’m a little, just a little bit off)
ヘイ-イヤ、手放してしまおう（ちょっと、ちょっとだけ違うんだ）
Hey-ey, you gotta let it go (I’m a little, just a little bit off)
ヘイ-イヤ、手放してしまおう（ちょっと、ちょっとだけ違うんだ）

[Outro]
I’m a little bit off today
今日はちょっと違う
Somethin’ down inside me feels so different
僕の中に何かがとても異なると感じる
Just a little bit off today
今日はちょっとだけ違う
You can all fuck off today
今日はみんな消え失せてくれ