A Night To Remember/Shalamar 歌詞和訳と意味

A Night To Remember/Shalamar 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When you love someone, it’s natural, not demanding
誰かを愛するとき、それは自然なことで、求めるものではない
And that’s one thing I’m proud to say I found in you
そしてそれは、私があなたの中で見つけたと自慢できる1つのこと
I’m so glad we reached an understanding
私たちが理解しあえたことがとてもうれしい
Now I know my heart is safe with you, ooh
今、私の心はあなたとなら安全だとわかったの、うーん
So now my love to you, baby, I surrender
だから今、私の愛をあなたに、ベイビー、私は降伏する

[Chorus]
Get ready tonight
今夜、準備をするわ
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (Oh, baby) tonight
準備をするわ (Oh, ベイビー) 今夜
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり

[Verse 2]
Celebrations in the heart ‘cause we’re united
僕たちが結ばれているから心は祝福に満ちている
And there’s nothing in this world to come between me and you
僕とあなたの間に入るものなんてこの世界にはない
We’re together and it keeps me so excited
僕たちは一緒で、それが僕をとても興奮させている
To think of what the power of love can do, ooh
愛の力が何を達成できるかを考えるだけで、うーん
And I’m filled with a love that’s, oh, so tender
そして僕は、ああ、とても優しい愛で満たされている

[Chorus]
Get ready (Baby) tonight (Girl)
準備をするんだ (ベイビー) 今夜 (ガール)
I’m gonna make this a night to remember
僕が忘れられない夜にするんだ
Get ready (Get ready) tonight
準備をするんだ (準備をするんだ) 今夜
I’m gonna make this a night to remember
僕が忘れられない夜にするんだ
Make this a night to remember
忘れられない夜にしよう
Get ready tonight
今夜、準備をするわ
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (Get ready) tonight
準備をするわ (準備をするわ) 今夜
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり

Get ready (Baby) tonight (Darling)
今夜、準備をするわ (ベイビー) (ダーリン)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (Darling) tonight (Baby)
今夜、準備をするわ (ダーリン) (ベイビー)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり

[Instrumental]

[Bridge]
This night you won’t forget
あなたはこの夜を忘れないでしょう
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
‘Cause your love I won’t regret
あなたの愛は後悔しないから
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり

[Chorus]
Get ready (Baby) tonight (Darling)
今夜、準備をするわ (ベイビー) (ダーリン)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (It won’t be like the past) tonight (I will make it last)
今夜、準備をするわ (過去のようにはならないわ) (私が続けてみせる)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり

[Post-Chorus]
Tonight
今夜
Make this a night to remember
忘れられない夜にしよう
Tonight
今夜
Make this a night to remember
忘れられない夜にしよう

[Verse 3]
Let’s make a toast to those who helped make this occasion
この機会を作り出すのを手伝ってくれた人たちに乾杯しましょう
They turn their back on love
彼らは愛に背を向ける
And that’s what drove you straight to me
そしてそれがあなたを直接私のところに連れてきた
Now to you, I make a lasting dedication
今、あなたに対して、私は永続的な専念を捧げます
I’ll show you all that love and life can be, ooh
愛と人生がどういうものかを全てあなたに見せてあげるわ、うーん
And each day that I live I will deliver
そして私が生きている毎日、私はそれを実現する

[Chorus]
Get ready (This night you won’t forget) tonight
今夜、準備をするわ (この夜は忘れられないわ)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (‘Cause your love I won’t regret) tonight
今夜、準備をするわ (あなたの愛は後悔しないから)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (Baby) tonight (Darling)
今夜、準備をするわ (ベイビー) (ダーリン)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready (It won’t be like the past) tonight (I will make it last)
今夜、準備をするわ (過去のようにはならないわ) (私が続けてみせる)
Gonna make this a night to remember
忘れられない夜にするつもり
Get ready tonight
今夜、準備をするわ