A Thousand Miles From Nowhere/Dwight Yoakam 歌詞和訳と意味

A Thousand Miles From Nowhere/Dwight Yoakam 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている
Time don’t matter to me
時間は僕にとって重要じゃない
‘Cause I’m a thousand miles from nowhere
なぜなら、僕はどこにもない場所から千マイル離れている
And there’s no place I want to be
そして、僕が行きたい場所なんてない

[Verse 1]
I got heartaches in my pocket
僕のポケットには心の痛みが詰まっている
I got echoes in my head
頭の中にはエコーが響いている
And all that I keep hearing
そして、僕が聞き続けているのは
Are the cruel, cruel things that you said
君が言った、その冷酷な、冷酷な言葉

[Chorus]
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている
Time don’t matter to me
時間は僕にとって重要じゃない
‘Cause I’m a thousand miles from nowhere
なぜなら、僕はどこにもない場所から千マイル離れている
And there’s no place I want to be
そして、僕が行きたい場所なんてない

[Bridge]
Oh, I…
オー、僕は…
Oh, I…
オー、僕は…
Oh, I…
オー、僕は…
Oh, I…
オー、僕は…
Oh, I…
オー、僕は…
Oh, I…
オー、僕は…

[Verse 2]
I’ve got bruises on my memory
僕の記憶にはあざができている
I’ve got tear stains on my hands
僕の手には涙のしみがついている
And in the mirror, there’s a vision
そして、鏡の中にはビジョンが映っている
Of what used to be a man
かつて男だったものの姿

[Chorus]
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている
Time don’t matter to me
時間は僕にとって重要じゃない
‘Cause I’m a thousand miles from nowhere
なぜなら、僕はどこにもない場所から千マイル離れている
And there’s no place I want to be
そして、僕が行きたい場所なんてない
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている
Time don’t matter to me
時間は僕にとって重要じゃない
‘Cause I’m a thousand miles from nowhere
なぜなら、僕はどこにもない場所から千マイル離れている
And there’s no place I want to be
そして、僕が行きたい場所なんてない

[Outro]
Oh, I…
オー、僕は…
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている
I’m a thousand miles from nowhere
僕はどこにもない場所から千マイル離れている