A Warrior’s Call/Volbeat 歌詞和訳と意味

A Warrior’s Call/Volbeat 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let’s get ready to rumble
準備はいいか、ここからが本番だ

[Verse 1]
Feel the fire, he’s entering the ring
火のような熱気を感じろ、彼がリングに入ってくる
His mindset only know how to win
彼の心はただ勝つことだけを知っている
This Danish fighter will break you in two
このデンマークの戦士がお前を二つに裂く
You will feel all his power
彼の全ての力を感じ取るだろう

[Pre-Chorus]
The Viking warrior Mikkel Kessler will now brand his name
バイキングの戦士、ミケル・ケスラーが今、彼の名を刻む
In the back of your head, you’ll feel the floor again
頭の奥で、再び床を感じるだろう
Unleashing his Hell, you will not even hear the bell
彼が地獄を解き放つ、ベルの音さえ聞こえなくなる
Maybe you’re strong, but you don’t stand chance
お前が強いかもしれない、でもチャンスはない

[Chorus 1]
Feel the power of a warrior
戦士の力を感じろ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
Let’s get ready to rumble
準備はいいか、ここからが本番だ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え

[Verse 2]
Breaking your record and breaking your bones
お前の記録を塗り替え、骨をも砕く
Born a warrior with a code
戦士として生まれ、規範を持って
A champion feeding your face with a fist
チャンピオンが拳でお前の顔を叩く
You will feel all his power
彼の全ての力を感じ取るだろう

[Pre-Chorus]
The Viking warrior Mikkel Kessler will now brand his name
バイキングの戦士、ミケル・ケスラーが今、彼の名を刻む
In the back of your head, you’ll feel the floor again
頭の奥で、再び床を感じるだろう
Unleashing his Hell, you will not even hear the bell
彼が地獄を解き放つ、ベルの音さえ聞こえなくなる
Maybe you’re strong, but you don’t stand chance
お前が強いかもしれない、でもチャンスはない

[Chorus 2]
Feel the power of a warrior
戦士の力を感じろ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
Let’s get ready to rumble
準備はいいか、ここからが本番だ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
A gladiator’s left-hand hook
剣闘士の左フック
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
Feel the pain tomorrow
明日の痛みを感じろ

[Bridge]
Behold, here comes the son
見よ、息子がやってくる
Believe it, he was born to be the chosen one
信じろ、彼は選ばれし者として生まれた
The call is for a warrior
呼び声は戦士へ
His name will echo on the sea and on the ground
彼の名は海と地上に響き渡る

[Verse 3]
Feel the fire, he’s entering the ring
火のような熱気を感じろ、彼がリングに入ってくる
His mindset only know how to win
彼の心はただ勝つことだけを知っている
This Danish fighter will break you in two
このデンマークの戦士がお前を二つに裂く
You will feel all his power
彼の全ての力を感じ取るだろう

[Pre-Chorus]
The Viking warrior Mikkel Kessler will now brand his name
バイキングの戦士、ミケル・ケスラーが今、彼の名を刻む
In the back of your head, you’ll feel the floor again
頭の奥で、再び床を感じるだろう
Unleashing his Hell, you will not even hear the bell
彼が地獄を解き放つ、ベルの音さえ聞こえなくなる
Maybe you’re strong, but you don’t stand chance
お前が強いかもしれない、でもチャンスはない

[Chorus 2]
Feel the power of a warrior
戦士の力を感じろ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
Let’s get ready to rumble
準備はいいか、ここからが本番だ
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
A gladiator’s left-hand hook
剣闘士の左フック
Fight, fight, fight, fight
闘え、闘え、闘え、闘え
Feel the pain tomorrow
明日の痛みを感じろ

[Outro]
Behold, here comes the son
見よ、息子がやってくる
Believe it, he was born to be the chosen one
信じろ、彼は選ばれし者として生まれた
The call is for a warrior
呼び声は戦士へ
His name will echo on the sea and on the ground
彼の名は海と地上に響き渡る