A Whole New World/Peabo Bryson and Regina Belle 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Peabo Bryson]
I can show you the world
私が世界を見せてあげるよ
Shining, shimmering, splendid
輝く、きらめく、素晴らしい景色を
Tell me, Princess, now when did you last
プリンセス、いつあなたは
Let your heart decide?
心で決めたの？
I can open your eyes
目を開けてごらん
Take you wonder by wonder
不思議なものを見せてあげるよ
Over, sideways and under
上下左右、ありとあらゆるところへ
On a magic carpet ride
魔法のカーペットに乗って

[Chorus 1: Peabo Bryson]
A whole new world
新しい世界
A new fantastic point of view
素晴らしい景色が広がってる
No one to tell us no
誰にも止められない
Or where to go
どこへ行こうと自由だ
Or say we’re only dreaming
夢見てるだけじゃないって

[Chorus 2: Regina Belle]
A whole new world
新しい世界
A dazzling place I never knew
今まで知らなかった驚きの場所
But now from way up here
でも今は高く見上げると
It’s crystal clear
はっきりと分かるようになったの
That now I’m in a whole new world with you
あなたと共に新しい世界にいるのだと

[Verse 2: Regina Belle]
Unbelievable sights
信じられない景色
Indescribable feeling
言葉では表せない感覚
Soaring, tumbling, freewheeling
空を飛ぶように　自由に旋回していく
Through an endless diamond sky
果てしなく輝くダイヤモンドの空へ

[Chorus 3: Regina & Peabo, Both]
A whole new world (Don’t you dare close your eyes)
新しい世界 (目を閉じないで)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
10万もの素晴らしいものが待っている (息を止めて、もっと素晴らしくなるよ)
I’m like a shooting star
流れ星のように
I’ve come so far
はるばるやってきた
I can’t go back
もう戻れない
To where I used to be
昔の自分には

[Chorus 4: Peabo, Both]
A whole new world
新しい世界
With new horizons to pursue
新しい地平線を追いかけて
I’ll chase them anywhere
どこまでも追いかけて行くよ
There’s time to spare
時間がある限り
Let me share this whole new world with you
この新しい世界をあなたと分かち合いたい
Ohhh

[Guitar Solo]

[Chorus 5: Regina & Peabo, Both]
A whole new world (A whole new world)
新しい世界 (新しい世界)
A new fantastic point of view
素晴らしい景色が広がってる
No one to tell us no
誰にも止められない
Or where to go
どこへ行こうと自由だ
Or say we’re only dreaming
夢見てるだけじゃないって

[Chorus 6: Peabo & Regina, Both]
A whole new world (Every turn a surprise)
新しい世界 (全ては驚きに変わる)
With new horizons to pursue (Every moment, red letter)
新しい地平線を追いかけて (全の瞬間は強く記される)
I’ll chase them anywhere
どこまでも追いかけて行くよ
There’s time to spare
時間がある限り
Anywhere
どこまでもね
There’s time to spare
時間がある限り
Let me share
分かち合おう
This whole new world with you
この新しい世界をあなたと

[Outro: Regina & Peabo, Both]
A whole new world (A whole new world)
新しい世界 (新しい世界)
That’s where we’ll be (Where we will be)
そこは私たちがいる世界 (私たちがいる世界)
A thrilling chase (A wondrous place)
ワクワクする冒険 (素晴らしい場所)
For you and me
あなたと私のために