Acapulco/Jason Derulo 歌詞和訳と意味

Acapulco/Jason Derulo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Jason Derulo
ジェイソン・デルーロ

[Verse 1]
I can’t read ya, my sexy Mona Lisa
読めないな、僕のセクシーなモナ・リザ
Can’t tell if you gon’ leave here, or if you wanna stay
ここを去るのか、それとも残りたいのかさっぱりだ
Girl, just ease up, don’t yell in my two-seater
落ち着いて、2人乗りの車内で叫ばないでくれ
You say that you a freaker, but fall asleep at eight
君はフリーカーだと言うけど、8時には眠ってしまうんだ

[Pre-Chorus]
Sheesh (Sheesh), but you’re perfectly
しょうがない（しょうがない）、でも完璧に
Dysfunctional, you crazy like my mama, mama
機能不全、君は僕のママみたいにクレイジーだ、ママ
Sheesh (Sheesh), girl, you killin’ me
しょうがない（しょうがない）、君にはやられるよ
But you won’t see me with another lover
でも他の恋人と一緒にいるところを見せないよ

[Chorus]
Baby, oh-oh, you just a little loco
ベイビー、おお、君はちょっと狂ってる
Like boats in Acapulco, I’m just ridin’ the wave
アカプルコのボートのように、僕はただ波に乗ってるだけ
Baby, oh-oh, you just a little loco
ベイビー、おお、君はちょっと狂ってる
Emotions like a yo-yo, but I love you that way
感情がヨーヨーみたいだけど、そんな君が好きだ

[Post-Chorus]
Oh
オー
There’s something ‘bout a crazy lover
狂った恋人には何かがある
Oh
オー
I love you that way
そんな君が好きだよ

[Verse 2]
Damn, that body, devil in Versace
ちくしょう、その体、ヴェルサーチを着た悪魔
Did I win the lottery or am I gonna pay?
宝くじに当たったのか、それとも払わなきゃいけないのか？
Damn, you got me, like bitcoin and like Doge
くそ、君に夢中だ、ビットコインやドージュコインみたいに
I’m rich with you beside me, ‘cause you’re not coin-based
君が側にいると豊かさを感じる、だって君はコインベースじゃないから

[Pre-Chorus]
Sheesh (Sheesh), but you’re perfectly
しょうがない（しょうがない）、でも完璧に
Dysfunctional, you crazy like my mama, mama
機能不全、君は僕のママみたいにクレイジーだ、ママ
Sheesh (Sheesh), girl, you killin’ me
しょうがない（しょうがない）、君にはやられるよ
But you won’t see me with another lover
でも他の恋人と一緒にいるところを見せないよ

[Chorus]
Baby, oh-oh, you just a little loco
ベイビー、おお、君はちょっと狂ってる
Like boats in Acapulco, I’m just ridin’ the wave
アカプルコのボートのように、僕はただ波に乗ってるだけ
Baby, oh-oh, you just a little loco
ベイビー、おお、君はちょっと狂ってる
Emotions like a yo-yo, but I love you that way, yeah
感情がヨーヨーみたいだけど、そんな君が好きだよ、ええ

[Outro]
Sheesh, girl, you perfectly
しょうがない、君は完璧に
Dysfunctional, you crazy like my mama
機能不全、君は僕のママみたいにクレイジーだ