Achy Breaky Heart/Billy Ray Cyrus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You can tell the world you never was my girl
君は世間に僕の彼女じゃなかったと言えるよ
You can burn my clothes when I’m gone
僕がいなくなったら服を焼いてもいいし
Or you can tell your friends just what a fool I’ve been
もしくは君の友達に僕がどんな愚か者だったか話して
And laugh and joke about me on the phone
電話で僕のことを笑い物にしても構わない
You can tell my arms go back to the farm
僕の腕に畑に帰れと言えばいいし
You can tell my feet to hit the floor
僕の足に転んでしまえと言ってもいい
Or you can tell my lips to tell my fingertips
もしくは僕の口から指先に伝えるように言えばいい
They won’t be reaching out for you no more
二度と君に手を出すなと

[Chorus]
But don’t tell my heart, my achy breaky heart
でも、僕の心には言わないで　痛々しい、壊れやすい心には
I just don’t think he’d understand
それは理解してくれないだろう
And if you tell my heart, my achy breaky heart
もし君が僕の心に言ってしまったら、痛々しい、壊れやすい心は
He might blow up and kill this man, ooh
ブチ切れて僕を殺しちゃうかもしれない、うーん

[Verse 2]
You can tell your ma I moved to Arkansas
君のお母さんに、僕がアーカンソーに引っ越したと言ってもいいし
You can tell your dog to bite my leg
君の犬に、僕の足を噛ませてもいい
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
もしくは君の兄のクリフに、僕の唇を殴らせてもいい
He never really liked me anyway
彼は本当は僕を嫌ってたんだろう
Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
あるいは、君のルイーズおばさんに、何でも言ってもいい
Myself already knows I’m not okay
僕自身はすでに、大丈夫じゃないって知ってるけど
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
もしくは僕の目に、僕の心を見張るように伝えてもいい
It might be walking out on me today
今日、僕の心が僕を捨てるかもしれないから

[Chorus]
But don’t tell my heart, my achy breaky heart
でも、僕の心には言わないで　痛々しい、壊れやすい心には
I just don’t think he’d understand
それは理解してくれないだろう
And if you tell my heart, my achy breaky heart
もし君が僕の心に言ってしまったら、痛々しい、壊れやすい心は
He might blow up and kill this man, ooh
ブチ切れて僕を殺しちゃうかもしれない、うーん

[Instrumental Break]

[Chorus]
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
僕の心には言わないで　痛々しい、壊れやすい心には
I just don’t think he’d understand
分かってくれるとは思えないから
And if you tell my heart, my achy breaky heart
もし君が僕の心に言ってしまったら、痛々しい、壊れやすい心は
He might blow up and kill this man
爆発して、僕を殺しちゃうかもしれない
Don’t tell my heart, my achy breaky heart
僕の心には言わないで　痛々しい、壊れやすい心には
I just don’t think he’d understand
分かってくれるとは思えないから
And if you tell my heart, my achy breaky heart
もし君が僕の心に言ってしまったら、痛々しい、壊れやすい心は
He might blow up and kill this man, ooh-ooh
爆発して、僕を殺しちゃうかもしれない、オー・オー
Ooh!
オー！