Act Right/Yo Gotti feat. Jeezy & YG 歌詞和訳と意味

[Intro: Yo Gotti]
I’m going going back back to the Bay
俺はベイエリアに戻るんだ
Rest in peace Mac Dre
安らかに眠れ、マック・ドレ
All I do is talk yay
俺がやることは全てヤーを語ることだけだ

[Bridge: Yo Gotti]
In the club got them bottles on replay
クラブで、ボトルをリピートでオーダーしてる
Tryna break a record like a DJ
DJみたいに記録を破ろうとしてる
That’s a hundred fifty bottles in one night
それは一晩で150本のボトルさ
I give that bitch some act right
その女には行動を正すよう俺は伝える
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Money don’t fold if it act right
金はちゃんとした行動をすれば、減らない
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Niggas playin’ games you can act right
奴らがゲームをしている、お前は行動を正せる

[Verse 1: Yo Gotti]
I’m goin’ goin back back to the Bay
俺はベイエリアに戻るんだ
Rest in peace Mac Dre
安らかに眠れ、マック・ドレ
I’m a street nigga all I do is talk yay
俺はストリートの男、することは全てヤーを語ることだけだ
Want me in your city nigga know they gon’ pay
俺がお前の街に行くなら、奴らが金を払うことを知ってる
Ain’t lookin’ for a free throw, lookin for a freak ho
フリースローを求めてない、フリークな女を探してる
Cuban link chain on my neck weigh a kilo
首にはキューバリンクチェーン、キロ単位の重さだ
Nigga just violated pissed dirty to his P.O
男が違反し、そのP.O.に対して汚い言葉を吐いた
On the real nigga scale one to ten you a zero
本物の男の尺度で言うと、1から10でお前はゼロだ
Damn, that a bad bitch you a Creole
くそ、お前はバッドビッチ、クレオールだ
On the West coast but she say she from the N.O
ウエストコーストにいて、でも彼女はN.O出身だと言う
Act right, get your life changed
行動を正せ、人生を変えるんだ
Fuck a pair of shoes, you can get the last name
靴なんかくそくらえ、お前は最後の名前を手に入れる
Real nigga shit boy I hate lames
本物の男のことを考える、ヤワな奴が嫌いだ
All my nigga sell dope or gang bang
俺の仲間は全員ドープを売るかギャングで活動してる
Me and cash get the act right
俺と現金が行動を正す
You ain’t in a foreign you don’t look right
お前が外国にいないと見た目がおかしい

[Chorus: Yo Gotti]
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Money don’t fold if it act right
金はちゃんとした行動をすれば、減らない
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Niggas playin’ games you can act right
奴らがゲームをしている、お前は行動を正せる

[Verse 2: Jeezy]
I’mma tell ya off top mother fuck free Boosie
最初から言っておくぜ、くそったれなボージーは自由だ
Ridin’ in my Lamborghini with the dope man uzi
俺のランボルギーニでドープマンのウージーと乗り回す
Thinkin’ came with a step might be the shit
一歩進んだ思考は、かっこいいものかもしれない
I got a rooster in my Rari might be your bitch
俺のラリーにはニワトリがいて、それはお前のビッチかもしれない
I said I pull up in this bitch in that Aventador
俺はこのビッチにアヴェンタドールで引っ張り上げると言った
Make you bitch pass out straight hit the floor
お前のビッチを気絶させ、直接床に倒す
Said I never seen a car like that before
そのような車を以前に見たことがないと言った
What’s that thang stickin up said thats the door
上に突き出したものは何だ、それがドアだと言った
I told YG I’mma go ride the whip
YGには俺が鞭を打つために行くと言った
You just hangin’ out the window ghost ride the clip
お前はただ窓から顔を出し、クリップをゴーストライドする
I made my first quarter million dollars off the blow
俺は最初の25万ドルをドープから作った
He want a nine piece chicken took that to-go
彼は9ピースのチキンを欲しがり、それを持ち帰った
I’mma tell ya like this, ya’ll motherfucker listen
こんな感じで言うぜ、お前らこのくそったれが聞け
Kilo all day motherfucker I’m trippin’
一日中キロ単位だぜ、俺はトリップしてる
But if you run up on me thinking I’m slippin’
だけどお前が俺に突っ込んできて、俺が油断してると思うなら
Michael Jordan with the chopper bet I hit you like Pippen act right
ヘリコプターでのマイケル・ジョーダン、ピッペンのようにお前を打つぜ、ちゃんと行動しろ

[Chorus: Yo Gotti]
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Money don’t fold if it act right
金はちゃんとした行動をすれば、減らない
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Niggas playin’ games you can act right
奴らがゲームをしている、お前は行動を正せる

[Verse 3: YG]
Goin’ goin’ back back to the bank
行くぞ、行くぞ、銀行に戻るぞ
Rest in peace to my safe
俺の金庫に安らかな眠りを
I’mma fly nigga nigga I take your ho
俺は飛ぶぜ、奴ら、お前のヒョウを取るぜ
I’ll have to leave her if she did me like Coco
ココのように彼女が俺を翻弄するなら、彼女を捨てるしかない
The devil talkin’ to me, but I dont hear him
悪魔が俺に話しかけてくるけど、俺は彼を聞かない
Act like I’m deaf like So-So
俺はまるで聴覚障害者のようにふるまう、So-Soのように
Fuck you, fuck him, fuck them
くそったれ、くそったれ、くそったれたち
Fuck my ex and her cohorts
俺の元カノと彼女の仲間もくそくらえ
Hundred bottles in the club, for no reason
理由なんてない、クラブで100本のボトルを手に入れる
Niggas start trippin boom bow dope fiend
奴らが混乱を始める、ブーム、ボウ、ドープ中毒
Fendi on my shoes, Fendi on my belt
俺の靴にはフェンディ、ベルトにもフェンディ
I’m in the Fendi store I dont need help
俺はフェンディの店にいる、助けはいらない
All gold everything like Trinidad
トリニダードのように、全てが黄金だ
I went to high school with you bitch you been a rat
お前のビッチと高校に行った、お前はずっとラットだった
I don’t got money problems, I got trust issues
俺には金の問題はない、信用の問題があるだけだ
Two things I gotta stave with two pistols
二つのことを二丁の拳銃で押しとどめる必要がある

[Chorus: Yo Gotti]
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Money don’t fold if it act right
金はちゃんとした行動をすれば、減らない
Act right, act right
振る舞いを正せ、振る舞いを正せ
Niggas playin’ games you can act right
奴らがゲームをしている、お前は行動を正せる

[Outro: Yo Gotti]
Yeah, I had to do it for the street, hoe
そうだ、俺はそれをストリートのためにやらなきゃならなかった、ビッチ
Do right, getting money, living life hoe
正しく行動し、金を稼ぎ、人生を生きるんだ、ビッチ
Gotti, Young, YG (Yeah) Silk G (Yeah)
ゴッティ、ヤング、YG（そうだ）シルクG（そうだ）

曲名Act Right
(アクト・ライト)
アーティスト名Yo Gotti feat. Jeezy & YG
(ヨー・ガッティfeat.ジーズィー、ワイジー)
収録アルバムI Am
リリース日2013年 7月23日(シングル)
2013年 11月19日(アルバム)