Afternoon Delight/Starland Vocal Band 歌詞和訳と意味

Afternoon Delight/Starland Vocal Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Gonna find my baby, gonna hold her tight
僕の恋人を見つけて、しっかり抱きしめるんだ
Gonna grab some afternoon delight
午後の喜びをつかみ取るんだ
My motto’s always been “when it’s right, it’s right”
僕のモットーはいつも「正しいときには正しい」
Why wait until the middle of a cold, dark night?
冷たく暗い夜の真ん中まで待つ必要があるのか？

[Bridge]
When everything’s a little clearer in the light of day
昼間の光で全てが少し明確になるとき
And we know the night is always gonna be here anyway
そして僕たちは夜がいずれやってくることを知っている

[Pre-Chorus]
Thinking of you’s working up my appetite
君のことを考えると食欲がそそられる
Looking forward to a little afternoon delight
ちょっとした午後の喜びを楽しみにしてる
Rubbing sticks and stones together, make the sparks ignite
棒と石をこすり合わせて、火花を燃え上がらせる
And the thought of rubbing you is getting so exciting
君を擦ることを考えるだけでとても興奮する

[Chorus]
Skyrockets in flight
飛び立つスカイロケット
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び

[Verse 2]
Started out this morning feeling so polite
今朝は礼儀正しく感じて始めた
I always thought a fish could not be caught who didn’t bite
魚はかじらないと捕まらないといつも思っていた
But you got some bait awaiting and I think I might
でも君は待ち構える餌があり、僕はちょっとだけかじってみたいかも
Like nibbling a little afternoon delight
ちょっとした午後の喜びをかじってみたい

[Chorus]
Skyrockets in flight
飛び立つスカイロケット
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び

[Bridge]
Be waiting for me, baby, when I come around
僕が来るとき、ベイビー、待っていてね
We can make a lot of loving ‘fore the sun gone down
太陽が沈む前にたくさん愛を作れるさ

[Pre-Chorus]
Thinking of you’s working up my appetite
君のことを考えると食欲がそそられる
Looking forward to a little afternoon delight
ちょっとした午後の喜びを楽しみにしてる
Rubbing sticks and stones together, make the sparks ignite
棒と石をこすり合わせて、火花を燃え上がらせる
And the thought of rubbing you is getting so exciting
君を擦ることを考えるだけでとても興奮する

[Chorus]
Skyrockets in flight
飛び立つスカイロケット
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び
Afternoon delight
午後の喜び