Ain’t No Rest For The Wicked/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I was walking down the street when out the corner of my eye
僕は街を歩いていたら、目の端に見えた
I saw a pretty little thing approaching me
かわいい女の子が近づいてきた
She said, “I never seen a man, who looks so all alone
彼女は言った、「こんなに一人ぼっちに見える男は見たことないわ
Oh, could you use a little company?
少しだけ付き合ってもらえるかしら？
If you pay the right price, your evening will be nice
ちゃんとお金を払ってくれれば、素敵な夜になるわよ
And you can go and send me on my way.”
そして、私を帰らせてくれることができるわ」
I said, “You’re such a sweet young thing, why you do this to yourself?”
僕は言った、「あんたはかわいい子だ、なんでこんなことしてるんだ？」
She looked at me and this is what she said:
彼女は僕を見て、こう言った

[Chorus]
“Oh there ain’t no rest for the wicked
「悪い奴に休む暇なんてないわ
Money don’t grow on trees
お金は木にはならない
I got bills to pay, I got mouths to feed
私は支払いもあるし、口を養わないといけない
There ain’t nothing in this world for free
この世には無料のものはない
Oh no, I can’t slow down, I can’t hold back
あら、私は足を止められない、引き返せないわ
Though you know, I wish I could
でも知ってる、そうできればいいのにって
Oh no there ain’t no rest for the wicked
悪い奴に休む暇なんてないわ
Until we close our eyes for good”
私たちが最後に目を閉じるまで」

[Verse 2]
Not even fifteen minutes later I’m still walking down the street
15分もたたないうちに、僕はまだ街を歩いていた
When I saw the shadow of a man creep out out of sight
男の影が視界からずれるのを見た
And then he swept up from behind, he put a gun up to my head
そして彼は背後から忍び寄り、僕の頭に銃を突きつけた
He made it clear he wasn’t looking for a fight
彼は戦いを求めていないことをはっきりさせた
He said, “Give me all you’ve got, I want your money, not your life
彼は言った、「全部持ってるものをくれ、お金が欲しい、命じゃない
But if you try to make a move, I won’t think twice”
でも動こうとするなら、二度考えないからな」
I told him, “You can have my cash, but first you know I gotta ask
僕は言った、「お金はあげる、でもまず何か聞かせてくれ
What made you want to live this kind of life?”
こんな生活を送りたくなったのはなぜだ？」

[Chorus]
He said, “There ain’t no rest for the wicked
彼は言った、「悪い奴に休む暇なんてないんだ
Money don’t grow on trees
お金は木にはならない
I got bills to pay, I got mouths to feed
俺には支払いもあるし、口を養わないといけない
There ain’t nothing in this world for free
この世には無料のものはない
Oh no, I can’t slow down, I can’t hold back
ああ、俺は足を止められない、引き返せない
Though you know, I wish I could
でも知ってる、そうできればいいのにって
Oh no there ain’t no rest for the wicked
悪い奴に休む暇なんてないんだ
Until we close our eyes for good”
俺たちが最後に目を閉じるまで」

[Verse 3]
Well now a couple hours passed and I was sitting in my house
数時間が経ち、僕は家に座っていた
The day was winding down and coming to an end
日が終わりに近づいていた
And so I turned on the TV and flipped it over to the news
だから僕はテレビをつけて、ニュースに切り替えた
And what I saw I almost couldn’t comprehend
見たものは信じられなかった
I saw a preacher man in cuffs, he’d taken money from the church
牧師が手錠をかけられていた、彼は教会からお金を盗んでいた
He’d stuffed his bank account with righteous dollar bills
彼は自分の銀行口座に正当なお金で一杯にしていた
But even still I can’t say much because I know we’re all the same
でもそれでも僕はあまり言えない、私たちはみんな同じだと知っているから
Oh yes, we all seek out to satisfy those thrills
そう、私たちはみんな興奮を求めている

[Chorus]
You know there ain’t no rest for the wicked
悪い奴に休む暇なんてないって知ってるだろう
Money don’t grow on trees
お金は木にはならない
We got bills to pay, we got mouths to feed
私たちには支払いもあるし、口を養わないといけない
There ain’t nothing in this world for free
この世には無料のものはない
Oh no we can’t slow down, we can’t hold back
ああ、私たちは足を止められない、引き返せない
Though you know we wish we could
でも知ってる、そうできればいいのにって
Oh no there ain’t no rest for the wicked
悪い奴に休む暇なんてないんだ
Until we close our eyes for good
私たちが最後に目を閉じるまで

曲名Ain’t No Rest For The Wicked
(エイント・ノー・レスト・フォア・ザ・ウィックド)
アーティスト名Cage The Elephant
(ケイジ・ジ・エレファント)
収録アルバムCage the Elephant
リリース日2008年 6月16日(シングル)
2008年 6月23日(アルバム)