Alcohol/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

Alcohol/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can make anybody pretty
僕は誰でも美しく見せることができる
I can make you believe any lie
君にどんな嘘でも信じさせることができる
I can make you pick a fight
君に、自分の倍の大きさの相手と戦わせることができる

[Verse 2]
Well, I’ve been known to cause a few break ups
僕は何度か別れを引き起こしたことがある
And I’ve been known to cause a few births
そして何度か出産を引き起こしたこともある
Well, I can make you new friends
君に新しい友達を作らせることもできる
Or get you fired from work
あるいは君を仕事から解雇させることもできる

[Chorus 1]
And since the day I left Milwaukee
ミルウォーキーを出てから
Lynchburg and Bordeaux, France
リンチバーグとボルドー、フランス
Been making the bars
バーを作ってきた
Lots of big money
たくさんの大金を稼ぎ
And helping white people dance
そして白人たちがダンスをするのを助けてきた

[Chorus 2]
I got you in trouble in high school
僕は君を高校で問題に巻き込んだ
But college, now that was a ball
でも大学、それは楽しかった
You had some of the best times
君が過ごした最高の時間の一部
You’ll never remember with me
君が僕と一緒に過ごしたことを思い出すことはないだろう

[Post-Chorus]
Alcohol
アルコール
Alcohol
アルコール

[Verse 3]
I got blamed at your wedding reception
僕は君の結婚披露宴で責められた
For your best man’s embarrassing speech
君のベストマンの恥ずかしいスピーチのために
And also for those
そしてあの
Naked pictures of you at the beach
君の裸の写真のためにも、ビーチで

[Verse 4]
I’ve influenced kings and world leaders
僕は王や世界のリーダーたちに影響を与えた
I helped Hemingway write like he did
僕はヘミングウェイが彼の書いたように書くのを助けた
And I’ll bet you a drink or two
そして君に飲み物を一つや二つ賭けるよ
That I can make you
それができるということを、僕は君に
Put that lampshade on your head
そのランプシェードを君の頭に乗せることができる

[Chorus 3]
Cause since the day I left Milwaukee
なぜなら、ミルウォーキーを出てから
Lynchburg and and Bordeaux, France
リンチバーグとボルドー、フランス
Been making a fool out of folks just like you
君のような人々を馬鹿にしてきた
And helping white people dance
そして白人たちがダンスするのを助けてきた

[Chorus 4]
I’m medicine and I am poison
僕は薬であり、毒でもある
I can help you up or make you fall
君を立ち上がらせることも、倒すこともできる
You had some of the best times
君が過ごした最高の時間の一部
You’ll never remember with me
君が僕と一緒に過ごしたことを思い出すことはないだろう

[Post-Chorus]
Alcohol
アルコール
Alcohol
アルコール

[Chorus 1]
Yeah since the day I left Milwaukee
はい、ミルウォーキーを出てから
Lynchburg and Bordeaux, France
リンチバーグとボルドー、フランス
Been making the bars
バーを作ってきた
Lots of big money
たくさんの大金を稼ぎ
And helping white people dance
そして白人たちがダンスをするのを助けてきた

[Chorus 2]
I got you in trouble in high school
僕は君を高校で問題に巻き込んだ
But college, now that was a ball
でも大学、それは楽しかった
You had some of the best times
君が過ごした最高の時間の一部
You’ll never remember with me
君が僕と一緒に過ごしたことを思い出すことはないだろう

[Post-Chorus]
Alcohol
アルコール
Alcohol
アルコール

[Outro]
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Alcohol
アルコール
(Na, na, na, na, na na na)
(ナ、ナ、ナ、ナ、ナナナ)
Yeah!
そうさ！