Alive/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

Alive/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“Son,” she said, “have I got a little story for you
「息子よ」と彼女は言った、「君に話す小さな話があるんだ
What you thought was your daddy was nothing but a…
君が父親だと思ってた人は、ただの…だったんだ
While you were sittin’ home alone at age thirteen
君が13歳で一人家にいる間
Your real daddy was dyin’
本当の父親は死んでいたんだ
Sorry you didn’t see him, but I’m glad we talked”
君が彼に会えなくてごめんね、でも話せてよかった」

[Chorus]
Oh, I, oh I’m still alive
おい、俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh I’m still alive
ねえ、俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh I’m still alive
ねえ、俺、俺はまだ生きている
Hey, oh
ねえ、おー

[Verse 2]
While she walks slowly across a young man’s room
彼女がゆっくりと若者の部屋を横切る間に
She said, “I’m ready for you”
彼女は言った、「私は君のために準備ができている」
Why, I can’t remember anything to this very day
なぜだ、俺は今日まで何も覚えていない
‘Cept the look, the look
その視線、その視線を除いて
Oh, you know where, now I can’t see, I just stare
おい、君は知ってる、今俺は見えない、ただ見つめているだけ

[Chorus]
I, I’m still alive
俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh, I’m still alive
ねえ、俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh, I’m still alive
ねえ、俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh, I’m still alive, yeah
ねえ、俺、俺はまだ生きている、うん

[Break]
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh
ウーイェー、イェー、イェー、イェー、オー、ウー

[Bridge]
“There’s something wrong”, she said, well of course there is
「何かおかしいわ」彼女は言った、まあそうだろう
“You’re still alive,” she said, oh, and do I deserve to be?
「あなたはまだ生きている」と彼女は言った、「俺は生きているに値するのか？」
Is that the question?
それが問いなのか？
And if so, if so who answers? Who answers?
そしてもしそうなら、誰が答えるのか？誰が答えるのか？

[Chorus]
I, oh I’m still alive
俺、俺はまだ生きている
Hey, I, oh I’m still alive
ねえ、俺、俺はまだ生きている
Yeah, I, oh I’m still alive
うん、俺、俺はまだ生きている
Yeah, I, ooh, I’m still alive!
うん、俺、ウー、俺はまだ生きている！
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん！

[Guitar Solo]
Ooh yeah, ooh ooh
ウーイェー、ウー、ウー
Ooh yeah, yeah yeah yeah
ウーイェー、イェー、イェー、イェー