All-American Girl/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

All-American Girl/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
はい、はい、はい、はい

[Verse 1]
Since the day they got married
彼らが結婚した日から
He’d been praying for a little baby boy
彼は小さな男の子を祈っていたわ
Someone he could take fishing
釣りに連れて行ける誰か
Throw the football and be his pride and joy
フットボールを投げ、彼の誇りと喜びになる子
He could already see him holding that trophy
彼はすでにそのトロフィーを持つその子を想像していたわ
Taking his team to state
彼のチームを州大会へと導く
But when the nurse came in with a little pink blanket
しかし、看護師が小さなピンクの毛布を持って入ってきたとき
All those big dreams changed
その大きな夢すべてが変わったの

[Chorus]
And now he’s wrapped around her finger
そして今、彼は彼女の指に巻きついている
She’s the center of his whole world
彼女は彼の全世界の中心
And his heart belongs to that sweet little
そして彼の心は、その甘い小さな
Beautiful, wonderful, perfect All-American girl
美しい、素晴らしい、完璧な全米少女に属している

[Verse 2]
Sixteen short years later
短い16年後
She was falling for the senior football star
彼女は高年のフットボールスターに恋をしていた
Before you knew it, he was dropping passes
あなたが気づく前に、彼はパスを落としていた
Skipping practice just to spend more time with her
彼女ともっと時間を過ごすために、練習をサボっていた
The coach said, “Hey, son, what’s your problem?
コーチは言った、「ねえ、息子、問題でも？」
Tell me, have you lost your mind?”
君、頭おかしくなったの？」
And Daddy said, “You’ll lose your free ride to college
そしてパパは言った、「おまえ、大学へのフリーパスを失うぞ
Boy, you better tell her goodbye”
少年、君は彼女にさよならを言うべきだ」

[Chorus]
But now he’s wrapped around her finger
でも今、彼は彼女の指に巻きついている
She’s the center of his whole world
彼女は彼の全世界の中心
And his heart belongs to that sweet little
そして彼の心は、その甘い小さな
Beautiful, wonderful, perfect All-American
美しい、素晴らしい、完璧な全米の

[Bridge]
And when they got married and decided to have one of their own
彼らが結婚して、自分たちの子供を持つことを決めたとき
She said, “Be honest, tell me what you want”
彼女は言った、「正直に言って、何が欲しいのか教えて」
And he said, “Honey, you oughta know
そして彼は言った、「ハニー、君は知ってるべきだ
Sweet little, beautiful, one just like you
君のような甘い、美しい子
Oh, a beautiful, wonderful, perfect All-American”
ああ、美しい、素晴らしい、完璧な全米の子よ」

[Chorus]
Now he’s wrapped around her finger
今、彼は彼女の指に巻きついている
She’s the center of his whole world
彼女は彼の全世界の中心
And his heart belongs to that sweet little
そして彼の心は、その甘い小さな
Beautiful, wonderful, perfect All-American girl
美しい、素晴らしい、完璧な全米少女に属している

[Outro]
All-American girl
全米少女