All I Want/The Offspring 歌詞和訳と意味

All I Want/The Offspring 歌詞和訳と意味

[Intro]
Okay! Ya ya ya ya ya!
オーケー！ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー！

[Verse 1]
Day after day (Your home life’s a wreck)
日々 (お前の家庭生活は大混乱だ)
The powers that be just breathe down your neck
存在する権力者たちはただお前の首筋に息を吹きかける
You get no respect (You get no relief)
お前は尊敬されず（お前は安らぎを得ない）
You gotta speak up and yell out your piece
お前は声を上げて、自分の意見を叫ばなきゃならない

[Pre-Chorus]
So back off your rules, back off the jive
だからルールから一歩下がって、陽気なことから手を引け
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
だって俺は生きるために生きていないのがうんざりなんだ
Leave me alone, askin’ a lot
俺を一人にして、たくさん尋ねてくるな
I don’t wanna be controlled
俺はコントロールされたくない

[Chorus]
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
Ya-ya-ya-ya-ya!
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー！

[Verse 2]
How many times (Is it gonna take)
何度（何度必要だ）
‘Til someone around you hears what you say?
お前の周りの誰かがお前の言うことを聞くまで？
You’ve tried bein’ cool (You feel like a lie)
お前はクールに振る舞おうとした（お前は嘘つきみたいだ）
You’ve played by their rules, now it’s their turn to try
お前は彼らのルールに従って遊んだ、今は彼らが試す番だ

[Pre-Chorus]
So back off your rules, back off your jive
だからルールから一歩下がって、陽気なことから手を引け
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
だって俺は生きるために生きていないのがうんざりなんだ
Leave me alone, not asking a lot
俺を一人にして、たくさん尋ねないでくれ
Just don’t want to be controlled
ただコントロールされたくないだけだ

[Chorus]
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い

[Bridge]
I said it before, I’ll say it again
俺は以前言った、また言うだろう
If you could just listen, then it might make sense
もし君がただ聞くだけなら、それは意味をなすかもしれない

[Pre-Chorus]
So back off your rules, back off your jive
だからルールから一歩下がって、陽気なことから手を引け
‘Cause I’m sick of not living to stay alive
だって俺は生きるために生きていないのがうんざりなんだ
Leave me alone, not asking a lot
俺を一人にして、たくさん尋ねないでくれ
Just don’t want to be controlled
ただコントロールされたくないだけだ

[Chorus]
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い
That’s all I want
それだけが俺の願い

[Outro]
Ya-ya-ya-ya-ya!
ヤー ヤー ヤー ヤー ヤー！