All I Want/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

All I Want/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m always screaming my lungs out, ‘til my head starts spinning
僕はいつも声を枯らすまで叫び、頭がクラクラするまで
Playing my songs is the way I cope with life
僕の曲を演奏すること、それが僕が人生と向き合う方法さ
Won’t keep my voice down
声を抑えるつもりはない
Know the words I speak are the thoughts I think out loud
話す言葉が、僕が大声で考える思考だって知ってる
I like to keep things honest
僕は物事を正直に保つのが好きだ
I’m a safe bet, like your life’s staked on it, for real
本当に、君の人生が賭けられてるかのように、僕は安全な賭けだよ
I’d hate to keep you all wondering
君たちを疑問に思わせているのは嫌だ
I’m constant, like the seasons, and I will never be forgotten, man
僕は季節のように一定で、決して忘れられない、マン

[Pre-Chorus]
Let’s leave no words unspoken and save regrets for the broken
未発言の言葉は残さず、破壊されたもののために後悔を保存しよう
Will you even look back when you think of me?
僕を思い出す時、君は振り返るだろうか？

[Chorus]
All I want is a place to call my own
欲しいのは自分だけの場所だけ
To mend the hearts of everyone who feels alone
一人ぼっちを感じている全ての人の心を癒すために
Whoa, you know to keep your
おお、君は知ってる、自分のものは保つために
Hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く

[Post-Chorus]
Keep your hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く保つんだ

[Verse 2]
Still got something left to prove, it tends to keep things movin’
まだ証明するものが残ってる、それが物事を動かし続ける傾向にある
While everyone around me says my last days are looming
周りの全ての人が僕の最後の日が迫っていると言う間に
Overhead, but what the hell do they think they know?
頭上、でも彼らは一体何を知ってると思ってるんだ？
My head’s above the water, while they drown in the undertow
僕の頭は水面上にある、彼らが引き波に飲み込まれる間に

[Pre-Chorus]
Let’s leave no words unspoken and save regrets for the broken
未発言の言葉は残さず、破壊されたもののために後悔を保存しよう
Will you even look back when you think of me?
僕を思い出す時、君は振り返るだろうか？

[Chorus]
All I want is a place to call my own
欲しいのは自分だけの場所だけ
To mend the hearts of everyone who feels alone
一人ぼっちを感じている全ての人の心を癒すために
Whoa, you know to keep your
おお、君は知ってる、自分のものは保つために
Hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く
All I want is a place to call my own
欲しいのは自分だけの場所だけ
To mend the hearts of everyone who feels alone
一人ぼっちを感じている全ての人の心を癒すために
Whoa, you know to keep your
おお、君は知ってる、自分のものは保つために
Hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く

[Bridge]
If you take it from me
もしこれを僕から取るなら
Live your life for yourself
自分自身のために生きるんだ
‘Cause when it’s all said and done
だって全てが言われ終えて、終わった時
You don’t need anyone else, come on!
他の誰も必要ないから、さあ！

[Guitar Solo]

[Verse 3]
So, let’s get back to when everything seemed perfect
だから、全てが完璧に見えた時に戻ろう
Not a worry in the world, tell me, was it all worth it?
世界中に心配事なし、僕に言ってくれ、それ全てが価値があったか？
I get what I want, so, everyone’s always judging me
僕は欲しいものを手に入れる、だから、みんなはいつも僕を評価してる
I’m not afraid of anything, I’ve got the whole world in front of me
何も怖くない、僕の前には全世界がある

[Chorus]
All I want is a place to call my own
欲しいのは自分だけの場所だけ
To mend the hearts of everyone who feels alone
一人ぼっちを感じている全ての人の心を癒すために
Whoa, you know to keep your
おお、君は知ってる、自分のものは保つために
Hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く
All I want is a place to call my own
欲しいのは自分だけの場所だけ
To mend the hearts of everyone who feels alone
一人ぼっちを感じている全ての人の心を癒すために
Whoa, you know to keep your
おお、君は知ってる、自分のものは保つために
Hopes up high and your head down low
希望は高く、頭は低く

[Outro]
Keep your head down low!
頭を低く保つんだ！
Keep your head down low!
頭を低く保つんだ！
Keep your hopes up high and your head down low!
希望は高く、頭は低く保つんだ！