All Signs Point to Lauderdale/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

All Signs Point to Lauderdale/A Day To Remember 歌詞和訳と意味

[Chorus]
[コーラス]
I hate this town, it’s so washed up
この街が嫌いだ、全てがくたびれてしまっている
And all my friends don’t give a fuck
そして僕の友達全てが何も気にしない
Don’t tell me that it’s just bad luck
ただ運が悪いだけだと言わないでくれ
When will I find where I fit in? Two! Three! Four!
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？ 二！三！四！

[Verse 1]
[ヴァース1]
Remember when I tried
試みたことを覚えているか？
I never strayed too far from you
僕はあなたから遠くへ逸れたことはなかった
Forever by your side
ずっとあなたの側に
No matter what I was going through
何を経験しようとも

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
But now, I never know the things to say to you
でも今、僕はあなたに何を言えばいいかわからない
That help me prove that I’m still on your side
それが僕がまだあなたの側にいることを証明するのに役立つ
I never show just what you do to me
僕はあなたが僕に何をしてくれるかを決して示さない
Guess I was always wrong
僕はいつも間違っていたんだと思う

[Chorus]
[コーラス]
I hate this town, it’s so washed up
この街が嫌いだ、全てがくたびれてしまっている
And all my friends don’t give a fuck
そして僕の友達全てが何も気にしない
Don’t tell me that it’s just bad luck
ただ運が悪いだけだと言わないでくれ
When will I find where I fit in?
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？

[Verse 2]
[ヴァース2]
I hate this town
この街が嫌いだ
‘Cause no one can understand
だって誰も理解してくれない
I just can’t be tied down
僕は束縛されることができない
Nothing comes between me and my plans
僕の計画との間に何も入ることはない

[Pre-Chorus]
[プレコーラス]
So now, I never know the things to say to you
だから今、僕はあなたに何を言えばいいかわからない
That help me prove that I’m still on your side
それが僕がまだあなたの側にいることを証明するのに役立つ
I never show just what you do to me
僕はあなたが僕に何をしてくれるかを決して示さない
Guess I was always wrong
僕はいつも間違っていたんだと思う

[Chorus]
[コーラス]
I hate this town, it’s so washed up
この街が嫌いだ、全てがくたびれてしまっている
And all my friends don’t give a fuck
そして僕の友達全てが何も気にしない
Don’t tell me that it’s just bad luck
ただ運が悪いだけだと言わないでくれ
When will I find where I fit in?
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？

[Post-Chorus]
[ポストコーラス]
And don’t believe a word they’re telling to you
そして彼らが君に言っていることを一つも信じてはいけない
Don’t believe a word they’re telling to you
彼らが君に言っていることを一つも信じてはいけない
They let me down
彼らは僕を見捨てた
When will I find where I fit in? I hate this town
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？ この街が嫌いだ

[Bridge]
[ブリッジ]
My world cannot ever bring me down
僕の世界は僕を決して落とさない
Gave everything I had to turn it back around
全てを出し切って物事を回転させた
‘Cause our time’s worth something
だって僕たちの時間は価値があるから
Bigger than both you and me
あなたと僕の両方より大きい
I can’t live my life always backing down
僕はいつも後退しながら生きることはできない
I gotta do this right, then they can’t make a sound
これを正しくやらなくてはならない、そうすれば彼らは音を立てることができない
‘Cause I’m not here for nothing
だって僕はただここにいるだけじゃないから
Least I can say I stand for something!
少なくとも僕は何かのために立っていると言える！

[Breakdown]
[ブレイクダウン]
You and me, we stand for something!
君と僕、僕たちは何かのために立っている！

[Chorus]
[コーラス]
I hate this town, it’s so washed up
この街が嫌いだ、全てがくたびれてしまっている
And all my friends don’t give a fuck
そして僕の友達全てが何も気にしない
Don’t tell me that it’s just bad luck
ただ運が悪いだけだと言わないでくれ
When will I find where I fit in?
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？

[Post-Chorus]
[ポストコーラス]
And don’t believe a word they’re telling to you
そして彼らが君に言っていることを一つも信じてはいけない
Don’t believe a word they’re telling to you
彼らが君に言っていることを一つも信じてはいけない
They let me down
彼らは僕を見捨てた
When will I find where I fit in? I hate this town
いつ僕は自分が属する場所を見つけるだろう？ この街が嫌いだ

[Outro]
[アウトロ]
I hate this town, I hate this town
この街が嫌いだ、この街が嫌いだ
I hate this town, I hate this town…
この街が嫌いだ、この街が嫌いだ…