All The Rage Back Home/Interpol 歌詞和訳と意味

All The Rage Back Home/Interpol 歌詞和訳と意味

[Intro]
When she went, “hey love come over”
彼女が言ったとき、「ねえ、愛してる、こっちにおいで」
My head abounds
僕の頭は騒ぐ
Oh, the feeling
ああ、その感情
And she wept “hold me again”, I made no sound
彼女は泣きながら「もう一度抱いて」と言った、僕は何も言わなかった
Oh, the beating
ああ、その鼓動
And she swore love is never done
彼女は愛は決して終わらないと誓った
So easily
そんなに簡単には
And we went over again, my head abounds
そして、僕たちはもう一度やり直し、僕の頭は騒ぐ
Oh, the feeling
ああ、その感情

[Verse 1]
She said you don’t need time
彼女は時間はいらないって言った
Be tame, you won’t meet your mate inside
大人しくして、君の運命の人とは出会えない
My faith won’t lie
僕の信念は嘘をつかない
He said you don’t need mine
彼は、君は僕のものを必要としないって言った
Behave, you wanna leave my lady lovers
行儀よくしろ、君は僕の女の恋人たちを去りたいのか
Of my eighteen summers alone
僕の18の夏を一人で過ごすのか
She said, you don’t read minds
彼女は、君は心を読むことはできないって言った
Be patient, you won’t leave me shaking
辛抱強くして、君は僕を震えさせたままにしないで
Leave me shaking
震えさせたままにして

[Chorus]
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間
But it’s all the rage back home
でもそれは故郷での大流行だ
It’s all the rage back home
それは故郷での大流行だ

[Bridge]
When she said, “love, come over”
彼女が「愛してる、こっちにおいで」と言った時
My head abounds
僕の頭は騒ぐ
Oh, what feeling
ああ、どんな感じだろう

[Verse 2]
She said, “you oughtta refine”
彼女は「もう少し磨かなきゃ」と言った
Be paid, you’re gonna see my face in lights
報われるさ、君は僕の顔をライトアップされたところで見るだろう
My faith won’t lie
僕の信念は嘘をつかない
But my sweet, you don’t need time
でも愛しい人、君は時間を必要としない
Come away and just say you’ll love me
こっちに来て、僕を愛してるって言ってくれるだけでいい
Just say you’ll love me alone
僕だけを愛してるって言ってくれ
She said you don’t read minds
彼女は、君は心を読むことはできないって言った
Be patient, you won’t see me shaking
辛抱強くして、僕を震えさせることはない
You have been mistaken
君は間違っていた

[Chorus]
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間
But it’s all the rage back home
でもそれは故郷での大流行だ
It’s all the rage back home
それは故郷での大流行だ

[Outro]
All the rage back home
故郷での大流行
All the rage back home
故郷での大流行
All the rage
大流行
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間
It’s all the rage back home
それは故郷での大流行だ
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time (it’s all the rage back home)
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間（それは故郷での大流行だ）
It’s all the rage back home
それは故郷での大流行だ
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time (it’s all the rage back home)
僕は何度も落ちていく、多分半分の時間、多分半分の時間（それは故郷での大流行だ）
It’s all the rage back home
それは故郷での大流行だ
All the rage back home
故郷での大流行
All the rage back home
故郷での大流行