All These Things That I’ve Done/The Killers 歌詞和訳と意味

All These Things That I’ve Done/The Killers 歌詞和訳と意味

[Intro: Brandon Flowers]
When there’s nowhere else to run
逃げ場がなくなったとき
Is there room for one more son?
もう一人の息子のための場所はあるか？
One more son
もう一人の息子
If you can, hold on
もしできるなら、耐えて
If you can, hold on, hold on
もしできるなら、耐えて、耐えて

[Verse 1: Brandon Flowers]
I wanna stand up, I wanna let go
僕は立ち上がりたい、手放したい
You know, you know; no, you don’t, you don’t
君は知っている、知っている；いや、知らない、知らない
I wanna shine on in the hearts of man
僕は人々の心の中で輝きたい
I want a meanin’ from the back of my broken hand
壊れた手の裏から意味を見つけたい

[Verse 2: Brandon Flowers]
Another head aches, another heart breaks
また頭が痛む、また心が壊れる
I’m so much older than I can take
耐えられる以上に老け込んでしまった
And my affection, well, it comes and goes
そして僕の愛情は、まあ、出たり消えたり
I need direction to perfection, no, no, no, no
完璧への道しるべが必要だ、いや、いや、いや、いや

[Chorus: Brandon Flowers & Mark Stoermer]
Help me out, yeah
助けてくれ、そう
You know you gotta help me out, yeah
僕を助けなきゃ、そう
Oh, don’t you put me on the back burner
ああ、僕を二の次にしないで
You know you gotta help me out, yeah
僕を助けなきゃ、そう

[Verse 3: Brandon Flowers]
And when there’s nowhere else to run
そして逃げ場がなくなったとき
Is there room for one more son?
もう一人の息子のための場所はあるか？
These changes ain’t changin’ me
これらの変化は僕を変えていない
The cold-hearted boy I used to be
僕がかつてだった冷血な少年

[Chorus: Brandon Flowers]
Yeah, you know you gotta help me out, yeah
そう、僕を助けなきゃ、そう
Oh, don’t you put me on the back burner
ああ、僕を二の次にしないで
You know you gotta help me out, yeah
僕を助けなきゃ、そう
You’re gonna bring yourself down, yeah
君自身を落とすだろう、そう
You’re gonna bring yourself down, yeah
君自身を落とすだろう、そう
You’re gonna bring yourself down
君自身を落とすだろう

[Bridge: Brandon Flowers, with Mark Stoermer & The Sweet Inspirations]
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
I got soul but I’m not a soldier
魂はあるけど、僕は兵士じゃない
(Time, truth, and hearts)
（時間、真実、そして心）

[Chorus: Brandon Flowers & Mark Stoermer]
Yeah, you know you gotta help me out, yeah
そう、僕を助けなきゃ、そう
Oh, don’t you put me on the back burner
ああ、僕を二の次にしないで
You know you gotta help me out, yeah
僕を助けなきゃ、そう
You’re gonna bring yourself down, yeah
君自身を落とすだろう、そう
You’re gonna bring yourself down, yeah
君自身を落とすだろう、そう
Oh, don’t you put me on the back burner
ああ、僕を二の次にしないで
You’re gonna bring yourself down, yeah
君自身を落とすだろう、そう
You’re gonna bring yourself down
君自身を落とすだろう

[Outro: Brandon Flowers, Mark Stoermer]
Over and in (You’re gonna bring yourself down)
終わりと中に（君自身を落とすだろう）
Last call for sin (Bring yourself down)
罪の最後の呼びかけ（自分自身を落とす）
While everyone’s lost, the battle is won
みんなが迷っている間、戦いは勝利した
With all these things that I’ve done
僕がしたすべてのこととともに
All these things that I’ve done (Time, truth, and hearts)
僕がしたすべてのこと（時間、真実、そして心）
If you can hold on
もし耐えられるなら
If you can hold on
もし耐えられるなら