Almost (Sweet Music)/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I came in from the outside, burned out from a joy ride
外から来た僕は、楽しい旅に疲れ果てて
She likes to roll here in my ashes anyway
彼女はどうせ僕の灰の中で転がるのが好きだ
Played from the bedside is “Stella by Starlight”
ベッドサイドから流れるのは “ステラ・バイ・スターライト”
That was my heart, the drums that start off “Night and Day”
それが僕の心だ、”ナイト・アンド・デイ”を始めるドラムだった

[Pre-Chorus 1]
The same kind of music haunts her bedroom
同じ種類の音楽が彼女の寝室をつつく
I’m almost me again, she’s almost you
僕はもうすぐ再び僕自身に戻る、彼女はもうすぐ君になる

[Verse 2]
Tell me who, and I’ll be thanking them
誰か教えて、そうしたら感謝するよ
The numbered lovers of Duke Ellington
デューク・エリントンの数え切れないほどの恋人たち
Do I owe each kiss to lip and cheek as soft as Chet can sing
チェットが歌うほど柔らかな唇と頬へのキスは、僕が借りているのだろうか
Let’s get lost and let the good times roll
迷子になって、楽しい時間を転がそう
Let smoke rings from this paper doll
この紙人形から煙の輪を出そう
Blow sweet and thick ‘til every thought of it don’t mean a thing
それが何も意味をなさなくなるまで甘くて濃厚に吹き飛ばそう

[Pre-Chorus 2]
I got some colour back, she thinks so, too
僕は色を取り戻した、彼女もそう思っている
I laugh like me again, she laughs like you
再び僕らしい笑いをする、彼女は君のように笑う

[Bridge]
I wouldn’t know where
僕はどこが分からない
I wouldn’t know where
僕はどこが分からない
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
どこなのか、どこなのかわからない
I wouldn’t, mmm
分からない、うーん
I wouldn’t know where
僕はどこが分からない
I wouldn’t know where
僕はどこが分からない
I wouldn’t know where, I wouldn’t know where
どこなのか、どこなのかわからない
I wouldn’t know
分からない

[Verse 3]
The very thought of you and am I blue?
君を思うと僕は憂鬱になるか？
A love supreme seems far removed
至高の愛は遠くに感じられる
I get along without you very well some other nights
他の夜なら、君なしでも上手くやっていける
Oh, the radio news reader chimes
ああ、ラジオのニュースリーダーがチャイムを鳴らす
Reporting Russian lullabies
ロシアの子守歌を報告している
She’ll turn to me awake and ask, “Is everything alright?”
彼女は目を覚まして僕に向き、”大丈夫？”と尋ねるだろう
And, Lord
そして、主よ

[Chorus]
I wouldn’t know where to start
僕はどこから始めたらいいのかわからない
Sweet music playing in the dark
暗闇で鳴る甘い音楽
Be still, my foolish heart
静まれ、僕の愚かな心
Don’t ruin this on me
これを僕に台無しにさせないで
I wouldn’t know where to start
僕はどこから始めたらいいのかわからない
Sweet music playing in the dark
暗闇で鳴る甘い音楽
Be still, my foolish heart
静まれ、僕の愚かな心
Don’t ruin this on me
これを僕に台無しにさせないで
I wouldn’t know where to start
僕はどこから始めたらいいのかわからない
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
暗闇で鳴る甘い音楽 (僕はどこからだったか)
Be still, my foolish heart
静まれ、僕の愚かな心
Don’t ruin this on me
これを僕に台無しにさせないで
I wouldn’t know where to start
僕はどこから始めたらいいのかわからない
Sweet music playing in the dark (I wouldn’t know where)
暗闇で鳴る甘い音楽 (僕はどこからだったか)
Be still, my foolish heart
静まれ、僕の愚かな心
Don’t ruin this on me
これを僕に台無しにさせないで

曲名	Almost (Sweet Music) (オールモスト（スウィート・ミュージック）)
アーティスト名	Hozier (ホージア)
収録アルバム	Wasteland, Baby!
リリース日	2019年 1月16日(シングル) 2019年 3月1日(アルバム)

Almost (Sweet Music)/Hozier 歌詞和訳と意味

関連記事