Alternative Plans/ELLEGARDEN 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Dreaming of the day
ずっと夢見てたことがあって
We have some alternative plans
いくつかプランがあるんだ
Like holding hands
例えば手を繋ぎ
And staring up and counting little stars
空を見上げて、小さな星を数える
Smart enough to know
バカにしてないよ
It’s sort of just a little joke
ちょっとした冗談で
I’m sorry, I never meant to be like this
ごめん、そんなつもりじゃなかった

[Verse 1]
Stayin’ up for days on end
何日も徹夜で過ごしたから
Then sleeping long enough
あとで寝溜めするよ
Wasting all the cash on bets
ギャンブルで全財産失った
We’re so disorganized
俺たちは秩序がないね

[Verse 2]
Making up all our own rules
自分たちのルールを作って
And happy for a while
しばらくハッピーに過ごす
Failing all the time
それでも失敗ばかり
No matter how it’s justified
正当化したって無駄か

[Verse 3]
Charging all around the town
街中でチャージして
And losing all the games
すべてのゲームに負けた
Breaking up the rules we made
自分たちで決めたルールは破る
We are so unsocialized
俺たちは社会性が欠けてるね

[Verse 4]
Cheating on the brain
ブレインを騙して
We have no answers of our own
俺たちなりのアンサーはない
Faking all the time
フェイクばっか
No matter what our hearts desire
ハートはそうじゃないけど

[Chorus]
Dreaming of the day
ずっと夢見てたことがあって
We have some alternative plans
いくつかプランがあるんだ
Like holding hands
例えば手を繋ぎ
And staring up and counting little stars
空を見上げて、小さな星を数える
Smart enough to know
ちょっとした冗談で
It’s sort of just a little joke
ちょっとした冗談で
I’m sorry, I never meant to be like this
ごめん、そんなつもりじゃなかった

[Bridge]
It’s always in the cartoons
いつもアニメの世界
Nobody really understands me
誰も俺を理解してくれない
My heart is made of cardboard
俺の心はダンボールで作られた
I never thought you’d go away
君がいなくなるとは思わなかった

I’m sorry, I never meant to be like this
ごめん、そんなつもりじゃなかった

曲名	Alternative Plans (オルタナティヴ・プランズ)
アーティスト名	ELLEGARDEN (エルレガーデン)
収録アルバム	Eleven Fire Crackers
リリース日	2006年 11月8日(アルバム)