American Baby/Dave Matthews Band 歌詞和訳と意味

American Baby/Dave Matthews Band 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
If these walls came crumbling down
もしこの壁が崩れ落ちたなら
Fell so hard to make us lose our faith
我々が信念を失うほどに激しく倒れた
From what’s left you’d figure it out
残ったものから君は理解するだろう
Still make lemonade taste like a sunny day
それでもレモネードは晴れた日の味を作り出す

[Chorus 1]
Stay beautiful baby
美しいままでいてほしい、ベイビー
I hope you stay American baby
君がアメリカン・ベイビーであり続けることを願っている
American baby
アメリカン・ベイビー

[Verse 2]
Nobody’s laughing now
誰も今は笑ってない
God’s grace lost and the devil is proud
神の恵みが失われ、悪魔は誇り高く
But I’ve been walking for a thousand miles
でも僕は千マイル歩いてきた
If for one last time I could see you smile
もし最後にもう一度君の笑顔を見ることができるなら

[Chorus 2]
I, I hold, hold on to you
僕は、僕は、君にしがみつく
You bring me hope I’ll see you soon
君は僕に希望をくれる、すぐに君に会えることを
And if I don’t see you, oh
そしてもし僕が君に会えないなら、おお
I’m afraid we’ve lost the way
僕たちは道を失ったかもしれないと恐れている

[Chorus 1]

[Verse 3]
I hold on to you
僕は君にしがみつく
You lift me up and always will
君は僕を持ち上げ、そして常にそうする
I see you in light
僕は君を光の中で見る
Hope I don’t get left behind
僕が取り残されないことを願う

[Chorus 2]

[Chorus 1][x2]

[Outro]
Stay
とどまって
American baby
アメリカン・ベイビー
Beautiful baby
美しいベイビー
Nobody’s laughing now
今は誰も笑っていない
But you could always make me laugh out loud
でも君はいつでも僕を大笑いさせることができた
Stay
とどまって
American baby
アメリカン・ベイビー
American baby
アメリカン・ベイビー
Stay
とどまって
American baby
アメリカン・ベイビー
American baby
アメリカン・ベイビー