American Bad Ass/Kid Rock 歌詞和訳と意味

American Bad Ass/Kid Rock 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah! and I’ve set up and torn down this stage with my own two hands
そうさ！僕は自分の手でこのステージを作り、そして壊してきた
We’ve traveled this land packed tight in minivans
ミニバンにギュウ詰めでこの地を旅してきた
And all this for the fans, girls, money, and fame
全てはファン、女性、金、名声のため
I play their game, and then they scream my name
彼らのゲームをプレイして、そして彼らは僕の名前を叫ぶ
I will show no shame, I live and die for this
僕は恥を見せない、これのために生き、死ぬ
If I come off soft, then chew on this….
もし僕が弱々しく見えたら、これを噛み砕け…
Are you scared?
怖いか？

[Verse 1]
Devil without cause, and I’m back
理由のない悪魔、そして僕は戻ってきた
With the beaver hats and Ben Davis slacks
ビーバーハットとベン・デイビスのズボンを着て
30-pack of Stroh’s, 30-pack of hoes
30パックのストローズ、30パックの女たち
No rogaine in the propane flows
プロパンの流れにロゲインはない
Chosen one, I’m the living proof
選ばれた者、僕は生きた証拠
With the gift of gab from the city of truth
真実の街からの話術の才能を持って
I jabbed and stabbed and knocked critics back
僕は刺し、突き、そして批評家を打ち倒した
And I did not stutter when I said that
それを言ったとき、僕は口ごもらなかった
I’m goin platinum sellin’ rhymes
僕はプラチナを売り上げるライムを作っていく
I went platinum seven times
僕は7回プラチナになった
And still they ill they wanna see us fry
それでも彼らは僕たちが焼かれるのを見たがっている
I guess because of only God knows why
何故ならそれは神だけが知っているからだろう
Why why why why
なぜ なぜ なぜ なぜ

[Chorus]
Ohhhhh
おおっと
They call me cowboy, I’m the singer in black
彼らは僕をカウボーイと呼び、僕は黒服の歌手
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
空中に指を投げて、君がどこにいるか見せてくれ
And say (Hey, hey)
そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
君がどこにいるのか聞かせて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
I’m giving it back so say (Hey, hey)
僕はそれを返すから、だから言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
メタルを見せて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）
(Fuck all y’all)
（全員くたばれ）

[Verse 2]
I like AC/DC and ZZ Top
僕はAC/DCとZZトップが好きだ
Bocephus, Beasties, and the Kings of Rock
ボセファス、ビースティーズ、そしてロックの王様たち
Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones
スキナード、シーガー、リンプ、コーン、ストーンズ
David Allan Coe, and No Show Jones
デイビッド・アラン・コー、そしてノーショー・ジョーンズ
Yeah! Pass that bottle around
そうだ！そのボトルを回せ
Got the rock from Detroit and soul from Motown
デトロイトからロックを、そしてモータウンからソウルを手に入れた
The underground stoned fuckin’ pimp
地下のハイなクソ詐欺師
With tracks that mack and slap back the whack
マックが殴り返すトラックと共に
Never gayed away, I don’t play with ass
決してゲイにはならない、僕は尻遊びはしない
But watch me rock with Liberace flash
でも見てくれ、僕がリベラーチェのフラッシュとロックするのを
Punk rock the Clash, boy bands are trash
パンクロックはクラッシュ、ボーイバンドはゴミ
I like Johnny Cash and Grandmaster Flash
僕はジョニーキャッシュとグランドマスターフラッシュが好きだ

[Chorus]
Ohhhhh
おおっと
They call me cowboy, I’m the singer in black
彼らは僕をカウボーイと呼び、僕は黒服の歌手
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
空中に指を投げて、君がどこにいるか見せてくれ
And say “Hey, hey”
そして言ってくれ「ヘイ、ヘイ」
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
君がどこにいるのか聞かせて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
I’m giving it back so say (Hey, hey)
僕はそれを返すから、だから言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
メタルを見せて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

[Bridge]
Yeah, I saw your band
そう、僕は君のバンドを見た
Jumping around on stage like a bunch of wounded ducks (Psh!)
舞台で傷ついたアヒルのように飛び跳ねている（プシュ！）
When you gonna learn sucker?
いつ君は学ぶのだろうか、愚か者よ？
You just can’t fuck with Twisted Brown Trucker!
君はただツイステッド・ブラウン・トラッカーと戦うことはできない！

[Verse 3]
I’m an American Bad Ass, watch me kick
僕はアメリカン・バッド・アス、僕が蹴るのを見てくれ
You can roll with Rock or you can suck my dick
君はロックと一緒に回ることも、僕のディックを吸うこともできる
I’m a porno flick, I’m like Amazing Grace
僕はポルノフリック、僕はアメイジング・グレースみたいだ
I’m gonna fuck some hoes after I rock this place
僕はこの場所をロックした後で、何人かのビッチと遊ぶつもりだ
Super fly living double wide
スーパーフライはダブルワイドで生活している
Side car on my Glide so Joe C can ride
僕のグライドのサイドカーにはジョー・Cが乗る
Full sack to share, bringin flash and flair
共有するためのフルサック、フラッシュとフレアを持ってくる
Got the long hair swinging, middle finger in the air
長い髪を振り回し、中指を空に突き出す
Snake skin suit, 65 Chevelle
スネークスキンのスーツ、65年型のシェベル
See me ride in sin hear the rebel yell
僕が罪に乗るのを見て、反逆者の叫び声を聞く
I won’t live to tell, so if you do
僕はそれを語るために生きることはない、だから君がするなら
Give the next generation a big “Fuck you!”
次の世代に大きな”くたばれ！”を送ってくれ！
Who knew I’d blow up like Oklahoma
誰が僕がオクラホマのように大爆発すると思っただろうか
Said fuck high school, pissed on my diploma
高校なんてくたばれと言って、僕の卒業証書に小便をかけた
Smell the aroma, check my hits
香りを嗅げ、僕のヒットをチェックしろ
I know it stinks in here, cause I’m the shit
ここが臭ってることは知ってる、だって僕は最高だからさ

[Chorus]
Ohhhhh
おおっと
They call me cowboy, I’m the singer in black
彼らは僕をカウボーイと呼び、僕は黒服の歌手
Throw a finger in the air, let me see where you’re at
空中に指を投げて、君がどこにいるか見せてくれ
And say (Hey, hey)
そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
Let me hear where you’re at and say (Hey, hey)
君がどこにいるのか聞かせて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
I’m giving it back so say (Hey, hey)
僕はそれを返すから、だから言ってくれ（ヘイ、ヘイ）
Show me some metal and say (Hey, hey, hey, hey)
メタルを見せて、そして言ってくれ（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

大変申し訳ございません。もう一度やり直します。

[Outro]
I’m a cowboy, bad ass in black singing
僕はカウボーイ、黒服のバッドアスで歌ってる
(Hey, hey, hey, hey)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
From side to side, from front to back Say
左から右へ、前から後ろへと言って
(Hey, hey, hey, hey)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
I put Detroit City back on the map by singin’
僕は歌うことでデトロイト・シティを再び地図に戻した
(Hey, hey, hey, hey)
(ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ)
Kid Rock’s in the house and that’s where I’m at!
キッド・ロックがハウスにいる、そこが僕のいる場所だ！