American Country Love Song/Jake Owen 歌詞和訳と意味

American Country Love Song/Jake Owen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s two tickets to a concert
それはコンサートへの二枚のチケットだ
It’s a Daytona airbrush T-shirt
それはデイトナのエアブラシTシャツだ
Wondering who’s gonna kiss you first
最初に君をキスするのは誰だろうと僕は思ってる
You know what I’m talking about
君は僕が何を言っているのかわかってるだろ？

[Verse 2]
Hey baby, whatcha doing tonight?
ねえベイビー、今夜は何をしてるの？
It’s butterflies and Bud Lights
それは蝶々とバッドライト（ビール）だ
Under the stars and on the stripes
星の下、ストライプ模様の上で
Of a beach towel in a Spring Break town
春休みの町のビーチタオルの上だ

[Pre-Chorus]
It’s playing in the night air
それは夜の空気の中で流れている
Through the speakers all night long
スピーカーから一晩中
Couple kids just living
ただ生きているカップルの子どもたち
That American country love song
それはアメリカのカントリーラブソングだ

[Chorus]
In every town, in every place
どの町でも、どの場所でも
There’s a boy who’s trying to take a chance
チャンスをつかもうとしている少年がいる
And dance and find a way to run away with her heart
そしてダンスして、彼女の心を奪って逃げる方法を見つける
In the back of an old Ford truck
古いフォードのトラックの後ろで
In the bar, just looking for love
バーでは、ただ愛を探している
In a pair of oh my blue eyes, let them fireworks start
「ああ、僕の青い瞳」、花火が始まるように
That American country love song
それはアメリカのカントリーラブソングだ
Ain’t ever gonna quit playing on and on and on
それは絶対に終わることなく、ずっとずっと流れ続けるだろう

[Verse 3]
It’s Chris loves Jenny on a license plate
それはナンバープレートに書かれた「クリスはジェニーを愛している」
It’s daddy getting mad cause you came home late
それは遅く帰ってきた君に対してパパが怒ることだ
It’s one last kiss in the driveway
それはドライブウェイでの最後の一つのキスだ
Hey, radio DJ can you play that song that she loves
ねえ、ラジオDJ、彼女が好きなその曲をかけてもらえる？
So I can turn it up and maybe turn her on
そうすれば音量を上げて、彼女を喜ばせることができるかもしれない
An American country love song
それはアメリカのカントリーラブソングだ

[Chorus]
In every town, in every place
どの町でも、どの場所でも
There’s a boy who’s trying to take a chance
チャンスをつかもうとしている少年がいる
And dance and find a way to run away with her heart
そしてダンスして、彼女の心を奪って逃げる方法を見つける
In the back of an old Ford truck
古いフォードのトラックの後ろで
In the bar, just looking for love
バーでは、ただ愛を探している
In a pair of oh my blue eyes, let them fireworks start
「ああ、僕の青い瞳」、花火が始まるように
That American country love song
それはアメリカのカントリーラブソングだ
Ain’t ever gonna quit playing on, and on, and on, and on
それは絶対に終わることなく、ずっとずっと流れ続けるだろう

[Bridge]
So let’s raise a glass, cheerleaders and quarterbacks
だから乾杯しよう、チアリーダーとクォーターバックたち
Cowboys and country girls, all around this small town world
カウボーイとカントリーガールたち、この小さな町の世界中で
To the same old pick up lines, we’ve tried a million times
何百万回も試した古いナンパのセリフに
All the bad and good as it gets
それがどんなに良くも悪くもなるとしても
To the ones that you ain’t met yet
まだ会っていない人たちに

[Chorus]
In every town, in every place
どの町でも、どの場所でも
There’s a boy who’s trying to take a chance
チャンスをつかもうとしている少年がいる
And dance and find a way to run away with her heart
そしてダンスして、彼女の心を奪って逃げる方法を見つける
In the back of an old Ford truck
古いフォードのトラックの後ろで
In the bar, just looking for love
バーでは、ただ愛を探している
In a pair of oh my blue eyes, let them fireworks start
「ああ、僕の青い瞳」、花火が始まるように
That American country love song
それはアメリカのカントリーラブソングだ
Ain’t ever gonna quit playing on, and on, and on
それは絶対に終わることなく、ずっとずっと流れ続けるだろう