American Kids/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

American Kids/Kenny Chesney 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Doublewide Quick Stop midnight T-top
ダブルワイドのクイックストップ、真夜中のTトップ
Jack in her Cherry Coke town
彼女のチェリーコークの町にジャック
Momma and Daddy put their roots right here
ママとパパはここに根を下ろした
‘Cause this is where the car broke down
だって、ここで車が壊れたから
Yellow dawn school bus kickin’ up red dust
黄色い夜明けのスクールバスが赤いほこりを蹴り上げる
Pickin’ us up by a barbed wire fence
有刺鉄線のフェンスで僕たちを拾って
MTV on the RCA, no A/C in the vents
RCAのMTV、ベントにはエアコンがない

[Chorus]
We were Jesus saved me, blue jean baby
イエスが僕を救ってくれた、ブルージーンズの赤ちゃん
Born in the USA
アメリカ生まれ
Trailer park truck stop, faded little map dots
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点々
New York to LA
ニューヨークからLAまで
We were teenage dreamin’, front seat leanin’
僕たちはティーンエイジの夢を見て、前の席にもたれかかる
Baby, come give me a kiss
ベイビー、僕にキスをしてくれ
Put me on the cover of the Rolling Stone
ローリングストーンの表紙に僕を載せて
Uptown down home American kids
アップタウンのダウンホームなアメリカの子供たち
Growin’ up in little pink houses
小さなピンクの家で育つ
Makin’ out on living room couches
リビングのソファでイチャイチャする
Blowin’ that smoke on a Saturday night
土曜の夜に煙を吹き飛ばす
A little messed up, but we’re all alright
少しめちゃくちゃだけど、僕たちはみんな大丈夫だ

[Verse 2]
Baptist church parkin’ lot, tryin’ not to get caught
バプテスト教会の駐車場で、捕まらないようにしてる
Take her home and give her your jacket
彼女を家に送って、自分のジャケットを渡す
Makin’ it to second base, but sayin’ you went all the way
セカンドベースまで行って、最後までやったって言う
Monday afternoon at practice
月曜日の午後の練習で
Sister’s got a boyfriend Daddy doesn’t like
妹にはパパが好きじゃない彼氏がいる
Now he’s sittin’ out back, .30-.30 in his lap
今は裏で座って、膝には.30-.30を持って
In the blue bug zapper light
青い虫取りライトの中で

[Chorus]
We were Jesus saved me, blue jean baby
イエスが僕を救ってくれた、ブルージーンの赤ちゃん
Born in the USA
アメリカ生まれ
Trailer park truck stop, faded little map dots
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点々
New York to LA
ニューヨークからLAまで
We were teenage dreamin’, front seat leanin’
ティーンの夢を見て、前席にもたれかかって
Baby, come give me a kiss
ベイビー、僕にキスをして
Put me on the cover of the Rolling Stone
ローリングストーンの表紙に僕を載せて
Uptown down home American kids
アップタウンのダウンホームなアメリカの子供たち
Growin’ up in little pink houses
小さなピンクの家で育って
Makin’ out on living room couches
リビングのソファでイチャイチャして
Blowin’ that smoke on a Saturday night
土曜日の夜に煙を吹き飛ばして
A little messed up, but we’re all alright
ちょっとめちゃくちゃだけど、僕たちはみんな大丈夫

We were Jesus saved me, blue jean baby
イエスが僕を救ってくれた、ブルージーンの赤ちゃん
Born in the USA
アメリカ生まれ
Trailer park truck stop, faded little map dots
トレーラーパークのトラックストップ、色あせた小さな地図の点々
New York to LA
ニューヨークからLAまで
We were teenage dreamin’, front seat leanin’
ティーンの夢を見て、前席にもたれかかって
Baby, come give me a kiss
ベイビー、僕にキスをして
Put me on the cover of the Rolling Stone
ローリングストーンの表紙に僕を載せて
Uptown down home American kids
アップタウンのダウンホームなアメリカの子供たち
Growin’ up in little pink houses
小さなピンクの家で育って
Makin’ out on living room couches
リビングのソファでイチャイチャして
Blowin’ that smoke on a Saturday night
土曜日の夜に煙を吹き飛ばして
A little messed up, but we’re all alright
ちょっとめちゃくちゃだけど、僕たちはみんな大丈夫