American Woman/The Guess Who 歌詞和訳と意味

American Woman/The Guess Who 歌詞和訳と意味

[Intro]
American woman gonna mess your mind
アメリカの女がお前の心をかき乱すんだ
American woman, she gonna mess your mind
アメリカの女、彼女がお前の心を混乱させるんだ
Mm, American woman gonna mess your mind
うん、アメリカの女がお前の心をかき乱すんだ
Mm, American woman gonna mess your mind
うん、アメリカの女がお前の心を混乱させるんだ
Say A
Aと言ってみろ
Say M
Mと言ってみろ
Say E
Eと言ってみろ
Say R
Rと言ってみろ
Say I
Iと言ってみろ
You C
お前はC
Say A
Aと言ってみろ
N, mmm
N、うん
American woman gonna mess your mind
アメリカの女がお前の心を混乱させるんだ
Mmm, American woman gonna mess your mind
うん、アメリカの女がお前の心を混乱させるんだ
Uh, American woman gonna mess your mind
ああ、アメリカの女がお前の心を混乱させるんだ

Uh!

[Verse 1]
American woman
アメリカの女よ
Stay away from me
俺から離れていてくれ
American woman
アメリカの女よ
Mama, let me be
ママ、俺を放っておいてくれ
Don’t come a-hangin’ around my door
俺のドアの周りにうろつかないでくれ
I don’t wanna see your face no more
もうお前の顔を見たくない
I got more important things to do
もっと大事なことがあるんだ
Than spend my time growin’ old with you
お前と老いていく時間を過ごすよりも
Now, woman
さあ、女よ
I said stay away
離れていてくれと言ったんだ
American woman
アメリカの女よ
Listen what I say
俺の言うことを聞いてくれ

You might also like
Die For You (Remix)
The Weeknd & Ariana Grande
One in a Million
Guns N’ Roses
Born in the U.S.A.
Bruce Springsteen

[Verse 2]
American woman
アメリカの女よ
Get away from me
俺から離れてくれ
American woman
アメリカの女よ
Mama, let me be
ママ、俺を放っておいてくれ
Don’t come a-knockin’ around my door
俺のドアを叩かないでくれ
Don’t wanna see your shadow no more
もうお前の影を見たくない
Coloured lights can hypnotize
色彩豊かな光が人を催眠状態にする
Sparkle someone else’s eyes
他の誰かの目を輝かせてくれ
Now, woman
さあ、女よ
I said get away
離れていてくれと言ったんだ
American woman
アメリカの女よ
Listen what I say, hey
俺の言うことを聞いてくれ、ねえ

[Instrumental Break 02:51-03:42]
[Guitar Solo]

[Verse 3]
American woman
アメリカの女よ
Said get away
離れていくと言ったんだ
American woman
アメリカの女よ
Listen what I say
俺の言うことを聞いてくれ
Don’t come a-hangin’ around my door
俺のドアの周りにうろつかないでくれ
Don’t wanna see your face no more
もうお前の顔を見たくない
I don’t need your war machines
お前の戦争マシーンなんて必要ない
I don’t need your ghetto scenes
お前のゲットーの風景なんて必要ない
Coloured lights can hypnotize
色彩豊かな光が人を催眠状態にする
Sparkle someone else’s eyes
他の誰かの目を輝かせてくれ
Now, woman
さあ、女よ
Get away from me
俺から離れてくれ
American woman
アメリカの女よ
Mama, let me be
ママ、俺を放っておいてくれ

[Outro]
Go, gotta get away
行け、離れなくてはならない
Gotta get away now, go, go, go
今すぐ離れなくてはならない、行け、行け、行け
I’m gonna leave you, woman
俺はお前を去る、女よ
Gonna leave you, woman
お前を去る、女よ
Bye-bye
バイバイ
Bye-bye
バイバイ
Bye-bye
バイバイ
Bye-bye
バイバイ
You’re no good for me, I’m no good for you
お前は俺にとって良くない、俺もお前にとって良くない
Gonna look you right in the eye, tell you what I’m gonna do
お前の目を見つめ、何をするつもりか言ってやる
You know I’m gonna leave
お前は俺が去ることを知ってる
You know I’m gonna go, you know I’m gonna leave
お前は俺が行くこと、俺が去ることを知ってる
You know I’m gonna go, woman
お前は俺が行くことを知ってる、女よ
I’m gonna leave, woman
俺は去る、女よ
Goodbye, American woman
さようなら、アメリカの女よ
Goodbye, American chick
さようなら、アメリカの娘よ