America’s Sweetheart/Elle King 歌詞和訳と意味

America’s Sweetheart/Elle King 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
No, there ain’t nothing that I gotta prove
いいえ、私が証明しなくてはならないことなんて何もないわ
You think your words’ll make me black and blue
あなたは自分の言葉で私を傷つけられると思ってる
But I, I think I’m pretty with these old boots on
でも私、この古いブーツを履いてる私もかわいいと思ってるの
I think it’s funny when I drink too much, hey
私が飲み過ぎても、それは面白いと思うわ、ねえ
You try and change me, you can go to hell
あなたが私を変えようとしても、地獄に落ちてしまえ
‘Cause I don’t wanna be nobody else
なぜなら、私は他の誰かになりたくないの
I like the chip I got in my front teeth
私の前歯の欠けてる部分が好きよ
And I got bad tattoos you won’t believe
そして、あなたが信じられないくらいひどいタトゥーを持ってるわ

[Pre-Chorus]
So kick out the jams, kick up the soul
だからジャムを蹴飛ばして、魂を盛り上げて
Pour another glass of that rock ‘n’ roll
もう一杯、ロックンロールのグラスを注いで
Turn up the band, fire in the hole
バンドの音量を上げて、炎を燃やして
Gonna lose control tonight
今夜、制御を失うつもりよ

[Chorus]
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
So beat the drum with me
だから私と一緒にドラムを叩いて
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
Well, they said I’m too loud for this town
まあ、この町には私はうるさすぎるって言われてるけど
So I lit a match and burned it down
だからマッチをつけて、それを焼き尽くしたわ
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
But you love me anyway
でもあなたはどんな時でも私を愛してる

[Verse 2]
My hands are dirty and my heart is cold
私の手は汚れていて、心は冷たいわ
Them boys I’ve been with say I got no soul
私と過ごした彼らは、私に魂がないって言ってる
When I, I meet another honey at the bar
私が、バーで別の人と出会ったとき
I’ll think it’s funny when I break his heart, mmm, now
彼の心を壊すのが面白いと思うでしょう、うん、今
My kinda medicine is whiskey straight
私の薬は、ストレートのウィスキーよ
I got a mouth to put you in your place
あなたを正しい場所に置くための口を持ってるわ
And they, they said I’ll never be the poster type
そして彼らは、私がポスターのタイプにはなれないと言った
But they don’t make posters of my kind of life
でも、私のような生活のポスターは作られないわ

[Pre-Chorus]
So kick out the jams, kick up the soul
だからジャムを蹴飛ばして、魂を盛り上げて
Pour another glass of that rock ‘n’ roll
もう一杯、ロックンロールのグラスを注いで
Turn up the band, fire in the hole
バンドの音量を上げて、炎を燃やして
Gonna lose control tonight
今夜、制御を失うつもりよ

[Chorus]
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
So beat the drum with me
だから私と一緒にドラムを叩いて
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
Well, they said I’m too loud for this town
まあ、この町には私はうるさすぎるって言われてるけど
So I lit a match and burned it down
だからマッチをつけて、それを焼き尽くしたわ
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
But you love me anyway
でもあなたはどんな時でも私を愛してる
You love me anyway
あなたはどんな時でも私を愛してる
You love me anyway
あなたはどんな時でも私を愛してる

[Pre-Chorus]
Kick out the jams, kick up the soul
ジャムを蹴飛ばして、魂を盛り上げて
Pour another glass of that rock ‘n’ roll
もう一杯、ロックンロールのグラスを注いで
Turn up the band, fire in the hole
バンドの音量を上げて、炎を燃やして
Holler if you’re ready, gonna lose control
準備ができているなら叫ぶのよ、制御を失うつもりよ
Kick out the jams, kick up the soul
ジャムを蹴飛ばして、魂を盛り上げて
Pour another glass of that rock ‘n’ roll
もう一杯、ロックンロールのグラスを注いで
Turn up the band, fire in the hole
バンドの音量を上げて、炎を燃やして
Gonna lose control tonight
今夜、制御を失うつもりよ

[Chorus]
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
So beat the drum with me
だから私と一緒にドラムを叩いて
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
Well, they said I’m too loud for this town
まあ、この町には私はうるさすぎるって言われてるけど
So I lit a match and burned it down
だからマッチをつけて、それを焼き尽くしたわ
What do you want from me?
私に何を求めてるの？
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
But you love me anyway
でもあなたはどんな時でも私を愛してる
You love me anyway
あなたはどんな時でも私を愛してる
You love me anyway
あなたはどんな時でも私を愛してる

[Outro]
I’m not America’s sweetheart
私はアメリカのスウィートハートじゃないわ
No, no, no
いいえ、いいえ、いいえ