Angel/Shaggy 歌詞和訳と意味

Angel/Shaggy 歌詞和訳と意味

[Intro: Shaggy & Rayvon]
Now this one’s dedicated to all the youths who want to say nice things to all dem girls
この曲は、みんなが彼女たちに素敵な言葉をかけたいと願う若者たちに捧げる
(Heh, heh, heh, shooby dooby dooby doo boy, shooby doo)
Treat her like diamonds and pearls
彼女をダイヤモンドや真珠のように扱って
Dedicated to all the girls around the world
世界中の女性たちに捧げる
(Now) Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can’t miss
（さて）これは、見逃せないRayvonとShaggyの組み合わせだ
(Heh, heh, heh, shooby doo dooby doo boyoy, yeah)
Flip this one ‘pon the musical disc (Yeah) Well
この曲をミュージカルディスクに載せてみて（はい）それで
Ah ah, wah wah wah

[Chorus: Rayvon]
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel
女の子、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell them)
親友よりもお前は俺にとって近い、ベイビー（言ってやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティ、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady

[Bridge: Shaggy]
Life is one big party when you’re still young
若い時は人生は一つの大きなパーティーだ
But who’s gonna have your back when it’s all done? (Yeah)
でも終わった後誰がお前の後ろ盾になるんだ？（はい）
It’s all good when you’re little, you have pure fun
小さい頃は、純粋な楽しさがある
Can’t be a fool, son, what about the long run?
愚か者になるなよ、息子よ、長期的にはどうだ？
Looking back, Shorty always mention
振り返ると、ショーティはいつも言ってた
Said me not giving her much attention (Yeah)
俺が彼女にあまり注意を払ってなかったって（はい）
She was there through my incarceration
彼女は俺の収監中もそばにいた
I wanna show the nation my appreciation
俺は国中に感謝の気持ちを示したい

[Chorus: Rayvon]
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah)
女の子、お前は俺の天使、俺の愛しい天使（ああ）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell them)
親友よりもお前は俺にとって近い、ベイビー（言ってやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティ、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
女の子、困った時にお前は俺の友達だ、レディ

[Verse 1: Shaggy]
You’re a queen and so you should be treated (Ah)
お前は女王であり、そう扱われるべきだ（ああ）
Though you never get the lovin’ that you needed (Yeah)
でもお前は必要な愛情を受け取らなかった（はい）
Could have left, but I called and you heeded
去っても良かったが、俺が呼んだらお前が応じた
Begged and I pleaded, mission completed (Ah)
懇願し、嘆願し、ミッション完了（ああ）
Mama said that I and I dissed the program
ママは俺がプログラムを無視したと言った
Not the type to mess around with your emotion (Yeah)
お前の感情をもてあそぶタイプじゃない（はい）
But the feeling that I have for you is so strong
でも俺がお前に持ってる感情は本当に強いんだ
Been together so long and this could never be wrong

[Chorus: Rayvon]
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Uh)
女の子、お前は俺の天使、俺の愛しい天使（うん）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell ‘em, tell ‘em)
親友よりもお前は俺にとって近い、ベイビー（伝えて、伝えて）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティ、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady

[Verse 2: Shaggy & (Rayvon)]
Uh, uh
Girl, in spite of my behavior, said I’m your savior
お前は俺の振る舞いにもかかわらず、俺がお前の救世主だと言った
(You must be sent from up above)
（お前はきっと天から送られてきたんだ）
And you appear to me so tender, say girl I surrender
お前はとても優しく見える、言ってくれ、俺は降参だ
(Thanks for giving me your love)
（お前の愛をくれてありがとう）
Girl, in spite of my behavior, well, you are my savior
お前は俺の振る舞いにもかかわらず、まさに俺の救世主だ
(You must be sent from up above)
（お前はきっと天から送られてきたんだ）
And you appear to me so tender, well, girl I surrender
（お前はとても優しく見える、まさに女の子、俺は降参だ）
(Said thanks for giving me your love)
（お前の愛をくれてありがとう）

[Bridge: Shaggy]
Now life is one big party when you’re still young
若い時は人生は一つの大きなパーティーだ
And who’s gonna have your back when it’s all done
でも終わった後誰がお前の後ろ盾になるんだ
It’s all good when you’re little, you have pure fun
小さい頃は、純粋な楽しさがある
Can’t be a fool, son, what about the long run (Yeah)
愚か者になるなよ、息子よ、長期的にはどうだ？（はい）
Looking back Shorty always mention
振り返ると、ショーティはいつも言ってた
Said me not giving her much attention (Ah)
俺が彼女にあまり注意を払ってなかったって（ああ）
She was there through my incarceration
彼女は俺の収監中もそばにいた
I wanna show the nation my appreciation

[Chorus: Rayvon]
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel
女の子、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Closer than my peeps you are to me, baby
親友よりもお前は俺にとって近い、ベイビー
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah)
ショーティ、お前は俺の天使、俺の愛しい天使（ああ）
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
女の子、困った時にお前は俺の友達だ、レディ
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel
女の子、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell them)
親友よりもお前は俺にとって近い、ベイビー（言ってやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティ、お前は俺の天使、俺の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady