Angel Eyes/The Jeff Healey Band 歌詞和訳と意味

Angel Eyes/The Jeff Healey Band 歌詞和訳と意味

Girl, you’re looking fine tonight
今夜、君は本当に美しいね
And every guy has got you in his sight
そして、各男性が君を見つけている
What you’re doing with a clown like me
僕のような道化師と何をしているのか
Is surely one of life’s little mysteries
それはきっと人生の小さな謎の一つだ

So tonight I’ll ask the stars above
だから今夜、僕は上の星に尋ねるよ
“How did I ever win your love?”
「どうやって君の愛を勝ち取ったんだろう？」
What did I do?
僕は何をしたんだ？
What did I say
何を言ったんだ？
To turn your angel eyes my way?
君の天使のような瞳が僕の方を向くように？

Well, I’m the guy who never learned to dance
まあ、僕はダンスを学ばなかった男だ
Never even got one second glance
一瞥さえもらえなかったんだ
Across a crowded room was close enough
混雑した部屋を横切るだけで十分だった
I could look but I could never touch
見ることはできても、触れることはできなかった

So tonight I’ll ask, the stars above
だから今夜、僕は星に尋ねるよ
“How did I ever win your love?”
「どうやって君の愛を勝ち取ったんだろう？」
What did I do?
僕は何をしたんだ？
What did I say
何を言ったんだ？
To turn your angel eyes my way?
君の天使のような瞳が僕の方を向くように？

Don’t anyone wake me
誰も僕を起こさないで
If it’s just a dream
もし、これがただの夢なら
Cause she’s the best thing
なぜなら、彼女は最高のことだから
Ever happened to me
僕にとってこれまでに起こったことの中で

All you fellows
君たち全員よ、
You can look all you like
好きなだけ見ていい
But this girl you see
でも、この見ている女の子
She’s leavin’ here with me tonight
彼女は今夜、僕と一緒にここを出るんだ

There’s just one more thing that I need to know
もう一つだけ知りたいことがある
If this is love why does it scare me so?
これが愛なら、なぜこんなに怖いんだ？
It must be somethin’ only you can see
それは君だけが見ることのできる何かなんだろう
Cause girl I feel it when you look at me
だって君が僕を見てくれると、僕はそれを感じるんだ

So tonight I’ll ask the stars above
だから今夜、僕は上の星に尋ねるよ
“How did I ever win your love?”
「どうやって君の愛を勝ち取ったんだろう？」
What did I do?
僕は何をしたんだ？
What did I say
何を言ったんだ？
To turn your angel eyes my way?
君の天使のような瞳が僕の方を向くように？

Hey, hey, hey, yeah, awww
ねえ、ねえ、ねえ、イェー、オー